1
00:00:18,466 --> 00:00:20,337
Zvala se Yasmin Davis.

2
00:00:20,338 --> 00:00:21,905
Prepoznajem je iz grada.

3
00:00:24,081 --> 00:00:26,170
Umrla je od pucnjave
rana na prsima.

4
00:00:28,389 --> 00:00:30,652
Zovite gradonačelnika. Trebao bi
informirajte se odmah.

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,045
Shvaćate, detektive.

6
00:01:04,338 --> 00:01:06,427
Bok, dušo.

7
00:01:06,471 --> 00:01:09,604
Hej, ti. Samo sam htio napraviti
siguran da si ušao u Rivertown OK.

8
00:01:09,648 --> 00:01:11,910
Upravo sam stigao u Andrea's Cafe.

9
00:01:11,911 --> 00:01:14,087
Dobro. Pa, uh, ja
već mi nedostaješ.

10
00:01:14,131 --> 00:01:15,523
Kuća se osjeća
prazna bez tebe.

11
00:01:15,610 --> 00:01:18,526
I ti meni nedostaješ. Ali tri
tjedni će brzo proći.

12
00:01:18,570 --> 00:01:21,093
Tako sam uzbuđen što ću vidjeti Andreu!
Nedostajala mi je u Philadelphiji.

13
00:01:21,094 --> 00:01:23,140
Da! Koliko je prošlo?

14
00:01:23,183 --> 00:01:26,273
<i>Od tada su prošle četiri godine
pomaknula se natrag.</i>

15
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
Pa, pustit ću te na čelo
u. Ali pošalji mi poruku kasnije, OK?

16
00:01:29,494 --> 00:01:30,408
<i>Bok!</i>

17
00:01:43,377 --> 00:01:45,031
Andrea!

18
00:01:45,118 --> 00:01:47,250
Grace, uspjela si!

19
00:01:47,251 --> 00:01:48,381
Oh, tako je dobro vidjeti te!

20
00:01:49,644 --> 00:01:51,211
Ovo mjesto je prekrasno!

21
00:01:51,255 --> 00:01:52,559
Čak je i bolje
nego na slikama!

22
00:01:52,560 --> 00:01:54,431
Hvala!
Evo, sjedni.

23
00:01:54,432 --> 00:01:57,260
- kako si Je li pogon bio u redu?
- Sjajno je.

24
00:01:57,261 --> 00:01:58,784
- Uh, da ti naručim kavu.
- Oh, hvala.

25
00:01:58,871 --> 00:02:00,394
Uh, hej! Možemo li dobiti
njoj kavu, molim?

26
00:02:00,525 --> 00:02:02,657
Hvala.

27
00:02:02,788 --> 00:02:04,877
Hvala vam puno što ste dobili
ovaj posao s Alexom Turnerom.

28
00:02:05,008 --> 00:02:06,357
Došlo je u savršeno vrijeme.

29
00:02:06,400 --> 00:02:08,489
Nema problema. samo sam
drago mi je da je uspjelo.

30
00:02:08,533 --> 00:02:10,187
Još uvijek ne mogu vjerovati
postao je gradonačelnik.

31
00:02:11,492 --> 00:02:14,234
Jeste li razgovarali s
Alex od srednje škole?

32
00:02:14,278 --> 00:02:16,323
Nimalo.

33
00:02:16,367 --> 00:02:17,759
Nisam ga vidio
otkako je diplomirao,

34
00:02:17,803 --> 00:02:19,499
a on je bio nekoliko
godine ispred nas.

35
00:02:19,500 --> 00:02:20,240
Hvala.

36
00:02:20,284 --> 00:02:21,241
Hvala.

37
00:02:21,241 --> 00:02:22,199
Oh, evo ga sada.

38
00:02:24,636 --> 00:02:26,550
Bože, izgleda pod stresom.

39
00:02:26,551 --> 00:02:28,205
Ne bih želio biti
u njegovim cipelama upravo sada.

40
00:02:29,597 --> 00:02:30,860
Zašto? kako to misliš

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,907
Sjećaš li se Craiga
Davis iz škole?

42
00:02:34,951 --> 00:02:37,431
Da. Živio je nekoliko
blokira od mene.

43
00:02:37,475 --> 00:02:40,216
Njegova sestra Yasmin bila je
pronađen mrtav u šumi

44
00:02:40,217 --> 00:02:42,306
na periferiji grada.

45
00:02:42,393 --> 00:02:45,265
- O moj Bože. To je užasno.
- Da, znam.

46
00:02:45,352 --> 00:02:47,702
I radila je s Alexom
u uredu gradonačelnika.

47
00:02:47,789 --> 00:02:50,183
Bila je jako voljena.

48
00:02:50,227 --> 00:02:52,142
Prije koliko su je vremena pronašli?

49
00:02:52,272 --> 00:02:56,842
Prije otprilike četiri mjeseca. Ali oni
još uvijek nikoga nisu uhitili.

50
00:02:57,060 --> 00:02:58,931
Mislim, ljudi
žele odgovore.

51
00:02:58,975 --> 00:03:00,411
Takve stvari
samo nemoj ovdje.

52
00:03:02,282 --> 00:03:03,456
hej Alex.

53
00:03:04,545 --> 00:03:05,546
Obični?

54
00:03:05,590 --> 00:03:06,373
Da, molim.
To bi bilo super..

55
00:03:07,809 --> 00:03:09,420
Grace. Divno te vidjeti.

56
00:03:09,463 --> 00:03:10,725
I ti također.

57
00:03:10,769 --> 00:03:12,902
- Prošlo je dosta vremena.
- Da!

58
00:03:13,032 --> 00:03:15,992
Radujem se susretu
Emily i Andy osobno.

59
00:03:16,035 --> 00:03:17,514
Oni traže
proslijedite i tome.

60
00:03:17,515 --> 00:03:19,256
Jako ste im se svidjeli
kad vi dečki Facetimed.

61
00:03:19,299 --> 00:03:20,474
Osjećam se kao da smo završili
tisuću intervjua

62
00:03:20,605 --> 00:03:22,128
za stalnu dadilju.

63
00:03:22,215 --> 00:03:24,390
Hm, Emily je vrlo
zaštitnički prema Andyju.

64
00:03:24,391 --> 00:03:27,264
I zato je vrlo oprezna
koga pušta blizu njega.

65
00:03:27,307 --> 00:03:29,656
Pa to je super.
Rado ću pomoći.

66
00:03:29,657 --> 00:03:32,095
žao mi je Moj telefon je bio
puše bez prestanka u zadnje vrijeme.

67
00:03:33,835 --> 00:03:36,664
Oh. Emily se ne može javiti
Andy danas iz škole.

68
00:03:36,708 --> 00:03:38,057
Nazvat ću svoje
mama i vidi da li ona...

69
00:03:38,144 --> 00:03:39,189
Zašto ga ne bih pokupio?

70
00:03:40,842 --> 00:03:42,061
Zato sam ovdje, zar ne?

71
00:03:43,323 --> 00:03:44,281
mislim...

72
00:03:44,411 --> 00:03:45,891
Nije problem
uopće. Ozbiljno.

73
00:03:46,152 --> 00:03:48,111
Mogu pokupiti Andyja i jednostavno ću
raspakirati kasnije kad bude u krevetu.

74
00:03:49,460 --> 00:03:51,418
To bi bilo nevjerojatno
pomoć. Hvala.

75
00:03:53,116 --> 00:03:54,073
Hvala, Andrea.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,292
Nema na čemu.

77
00:03:55,379 --> 00:03:56,728
Uh, gledaj, moram trčati.

78
00:03:58,121 --> 00:03:59,296
Evo tvojih kućnih ključeva.

79
00:04:01,385 --> 00:04:03,082
Ja ću imati našu domaćicu,
Louise, nazovimo te

80
00:04:03,169 --> 00:04:05,388
s detaljima
o Andyjevoj školi.

81
00:04:05,389 --> 00:04:07,825
Već sam te dodao
na popis za preuzimanje.

82
00:04:07,826 --> 00:04:10,436
Ali nazovi mene ili Louise
ako budeš imao problema.

83
00:04:10,437 --> 00:04:11,308
shvaćam

84
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
Pravo. Vidimo se večeras.

85
00:04:12,439 --> 00:04:13,831
Sjajno. Hvala.

86
00:04:13,832 --> 00:04:14,615
Hvala ti, Andrea.

87
00:04:14,616 --> 00:04:15,659
Bok!

88
00:04:18,793 --> 00:04:21,231
Vidjeti! rekla sam ti!
Bit će super.

89
00:04:21,318 --> 00:04:21,753
- Bit će super.
- Da!

90
00:04:32,982 --> 00:04:35,332
Vau. Vaša kuća
prekrasan je, Andy.

91
00:04:36,463 --> 00:04:37,725
Sve je u redu.

92
00:04:37,856 --> 00:04:39,292
Malo je
više nego dobro,

93
00:04:42,687 --> 00:04:44,080
O moj Bože!

94
00:04:46,212 --> 00:04:47,953
Kada su mama i
Tata će biti kod kuće?

95
00:04:48,171 --> 00:04:49,693
Nisam siguran točno.

96
00:04:49,694 --> 00:04:51,522
Trebali bi biti kod kuće
ipak je vrijeme za večeru.

97
00:04:51,565 --> 00:04:52,826
Želiš vidjeti moju kolekciju rocka?

98
00:04:52,827 --> 00:04:53,828
Naravno.

99
00:04:54,133 --> 00:04:56,657
Ne tako brzo.

100
00:04:56,701 --> 00:04:58,616
Bok, bako.

101
00:04:58,659 --> 00:05:00,052
Ti moraš biti
privremena dadilja?

102
00:05:00,226 --> 00:05:01,749
Da. Ja sam Grace.

103
00:05:01,793 --> 00:05:03,446
Grace Clarkson, zar ne?

104
00:05:03,447 --> 00:05:04,970
Pa, sada Grace Anderson.

105
00:05:05,275 --> 00:05:06,928
Ja sam Vivian, Alexova majka.

106
00:05:06,972 --> 00:05:08,278
Drago mi je što smo se upoznali.

107
00:05:08,365 --> 00:05:09,627
Sjećam se tvojih roditelja.

108
00:05:09,975 --> 00:05:11,628
Kad smo im prodali kuću
preselili su se u Philadelphiju.

109
00:05:11,629 --> 00:05:13,283
Oh! Mali svijet.

110
00:05:15,372 --> 00:05:17,983
I treba raditi
na vašem školskom projektu;

111
00:05:18,070 --> 00:05:20,029
vaša prezentacija je
odmah iza ugla.

112
00:05:20,246 --> 00:05:21,725
Dokle ste stigli?

113
00:05:21,726 --> 00:05:24,555
Nisam počeo.

114
00:05:24,598 --> 00:05:27,123
Zašto ne pomognem? Ja sam
učiteljica trećeg razreda.

115
00:05:27,253 --> 00:05:28,776
Dakle, ja sam profesionalac.

116
00:05:28,994 --> 00:05:31,649
Zašto se ne bismo dosjetili
nešto zajedno? Hm? Da?

117
00:05:43,400 --> 00:05:45,358
Dakle, bili ste učitelj?

118
00:05:45,402 --> 00:05:47,360
još uvijek jesam! ali
I ja sam pisac,

119
00:05:47,447 --> 00:05:49,188
pa ću se usredotočiti
na tome za sada.

120
00:05:49,362 --> 00:05:51,060
Dakle, trebate a
školski projekt, ha?

121
00:05:51,103 --> 00:05:52,669
Pa trebalo bi
biti nešto zabavno.

122
00:05:52,670 --> 00:05:56,152
Što te zanima
u? Vulkani? Prostor?

123
00:05:58,676 --> 00:06:01,374
Colin! Možemo li dobiti pizzu
za večeru večeras?

124
00:06:01,418 --> 00:06:03,246
Vidjet ću što mogu smisliti.

125
00:06:03,333 --> 00:06:04,856
Bok, ja sam Colin. Kućni kuhar.

126
00:06:04,943 --> 00:06:05,943
Bok, ja sam Grace.

127
00:06:05,944 --> 00:06:06,597
Drago mi je.

128
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
I ti također.

129
00:06:08,686 --> 00:06:10,557
Mhm.

130
00:06:13,865 --> 00:06:15,779
Dakle, voliš pizzu, ha?

131
00:06:15,780 --> 00:06:17,999
Znaš, otišao sam
Rim prije nekoliko godina.

132
00:06:18,261 --> 00:06:20,698
Najbolja pizza mog života.

133
00:06:20,741 --> 00:06:24,397
Ja sam Talijan kao i moj tata.
Zato volimo pizzu.

134
00:06:24,441 --> 00:06:26,790
To je super!

135
00:06:26,791 --> 00:06:30,011
Hej, možda ti možeš učiniti svoje
projekt na svoje podrijetlo.

136
00:06:30,055 --> 00:06:33,450
Mogao bih pomoći vama i nama
napraviti cijelo obiteljsko stablo.

137
00:06:33,537 --> 00:06:36,148
Ja to radim sa svojim studentima
u školi svake godine.

138
00:06:36,192 --> 00:06:37,889
Mogli bismo čak i dobiti
DNK test poštom,

139
00:06:37,976 --> 00:06:39,586
pa znate koji postotak
Talijan si!

140
00:06:39,630 --> 00:06:40,978
cool!

141
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
Oh, nisam te vidio tamo.

142
00:06:46,506 --> 00:06:48,813
Oh, je li to obitelj
drvo? Kako zabavno!

143
00:06:48,856 --> 00:06:50,118
Ti mora da si Louise.

144
00:06:50,119 --> 00:06:51,555
Lijepo je napokon te upoznati.

145
00:06:51,642 --> 00:06:53,556
Da. Lijepo je što si ovdje.

146
00:06:53,557 --> 00:06:54,948
Znaš, Andy je bio
mučeći se malo

147
00:06:54,949 --> 00:06:56,908
otkako je otišla naša zadnja dadilja.

148
00:06:56,951 --> 00:06:58,910
Bit će dobro uhvatiti ga
ponovno u rutinu.

149
00:06:59,171 --> 00:07:00,651
Da.

150
00:07:00,694 --> 00:07:02,435
Alex je nazvao da mi dopusti
znam da on i Emily

151
00:07:02,522 --> 00:07:04,829
su na putu kući.
Večera će biti poslužena.

152
00:07:04,872 --> 00:07:06,657
Savršen. Andy je samo
pranje ruku.

153
00:07:06,700 --> 00:07:07,962
Naći ćemo se u blagovaonici.

154
00:07:08,311 --> 00:07:09,181
Sjajno.

155
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Pa gdje obično sjediš?

156
00:07:10,922 --> 00:07:14,752
Obično sjedim tamo. tata
sjedi tamo, mama sjedi tamo

157
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
a tamo sjedi baka.

158
00:07:17,450 --> 00:07:18,451
Pretpostavljam da ću sjediti ovdje!

159
00:07:21,585 --> 00:07:22,760
To je sjajna poanta.

160
00:07:22,890 --> 00:07:23,848
Dakle slažemo se. On je
na popisu pozvanih.

161
00:07:23,978 --> 00:07:25,719
Da.

162
00:07:25,763 --> 00:07:28,896
Bok, Grace, lijepo je napokon
upoznati se osobno.

163
00:07:28,940 --> 00:07:31,029
Andrea je imala samo divno
stvari za reći o tebi.

164
00:07:31,072 --> 00:07:33,074
Tako nam je drago
predložio te za posao.

165
00:07:33,118 --> 00:07:34,467
Eksplozija iz prošlosti!

166
00:07:34,511 --> 00:07:35,686
Sretan sam što sam ovdje.

167
00:07:41,909 --> 00:07:43,649
Zdravo!

168
00:07:43,650 --> 00:07:44,825
Hej, ja sam.

169
00:07:44,869 --> 00:07:46,392
Kako sve ide?

170
00:07:46,436 --> 00:07:47,872
Stvarno je super.

171
00:07:47,915 --> 00:07:51,441
Andy je sjajan i
Emily je tako slatka.

172
00:07:51,528 --> 00:07:53,051
Svi dobivamo
jako dobro ide ovdje.

173
00:07:53,094 --> 00:07:56,402
Drago mi je. Napokon jesam
netko iznutra.

174
00:07:56,446 --> 00:07:57,924
kako to misliš

175
00:07:57,925 --> 00:07:59,579
Turnerovi su
stvarno tajnovit.

176
00:07:59,623 --> 00:08:01,755
Uvijek sam bio znatiželjan
o onome što se događa

177
00:08:01,799 --> 00:08:03,279
iza zatvorenih vrata.

178
00:08:03,496 --> 00:08:06,282
Tako si nosaš. ja nisam
špijunirati ih umjesto vas.

179
00:08:06,325 --> 00:08:08,544
U svakom slučaju, svi ostali unutra
kuća se čini jako lijepom.

180
00:08:08,545 --> 00:08:09,937
Mislim da će mi se ovdje svidjeti.

181
00:08:09,981 --> 00:08:12,549
Dobro. Trebao bi doći
sutra do kafića.

182
00:08:12,636 --> 00:08:14,986
hoću! Svratit ću poslije
Odvezem Andyja u školu.

183
00:08:15,029 --> 00:08:16,422
Savršen. Vidimo se onda.

184
00:08:16,509 --> 00:08:17,901
Bok!

185
00:08:29,043 --> 00:08:29,957
Milost.

186
00:08:31,872 --> 00:08:33,831
Kako se snalaziš?

187
00:08:33,874 --> 00:08:35,572
Uplašio si me.

188
00:08:35,615 --> 00:08:37,050
Oprosti, samo sam bio
iskradajući se po dim.

189
00:08:37,051 --> 00:08:38,227
Nije problem.

190
00:08:38,444 --> 00:08:40,010
Andy je sjajno dijete, ha?

191
00:08:40,011 --> 00:08:42,535
Da. On je malo
stidljiv, ali ugrijat će se.

192
00:08:43,928 --> 00:08:45,712
Koliko ste dugo
radio ovdje?

193
00:08:45,799 --> 00:08:46,974
Oko šest mjeseci.

194
00:08:47,018 --> 00:08:48,541
Ima li kakvih savjeta dok sam ovdje?

195
00:08:48,628 --> 00:08:51,240
Da. Ne nasjedaj
Vivianina loša strana.

196
00:08:51,283 --> 00:08:54,286
Da. Ona ne zna
činiti se vrlo... toplim.

197
00:08:54,504 --> 00:08:56,201
Da. Pa, nemoj
shvatiti na pogrešan način.

198
00:08:56,245 --> 00:08:58,899
Ona je jednostavno takva.
Alex to nikad ne bi priznao,

199
00:08:58,986 --> 00:09:00,988
ali Vivian je ta koja
odlučuje ovdje.

200
00:09:01,032 --> 00:09:03,991
Hm! Dobro je znati. Hvala.

201
00:09:04,078 --> 00:09:05,036
Nema problema.

202
00:09:23,968 --> 00:09:26,231
Mislio sam da ste zaboravili
ja na sekundu tamo.

203
00:09:26,275 --> 00:09:29,234
Trajalo je dulje od
očekivano, ostavlja Andyja

204
00:09:29,278 --> 00:09:32,236
jer sam predstavljao
sebe nastavnom osoblju.

205
00:09:32,237 --> 00:09:33,847
Nema problema. Evo tvoje kave.

206
00:09:35,414 --> 00:09:36,720
Zato si nevjerojatna.

207
00:09:36,937 --> 00:09:38,764
ja znam Kakav je bio tvoj prvi
noć kod Turnerovih?

208
00:09:38,765 --> 00:09:40,201
Želim čaj.

209
00:09:40,419 --> 00:09:43,248
Bilo je dobro. svačiji
stvarno lijepo. Bio sam iznenađen.

210
00:09:43,292 --> 00:09:44,902
Radite u
Turnersova kuća? Od kada?

211
00:09:46,164 --> 00:09:47,905
Oprostite, tko ste vi?

212
00:09:47,948 --> 00:09:51,212
Bila sam Andyjeva dadilja. Sve do
u svakom slučaju prije par tjedana.

213
00:09:51,256 --> 00:09:53,389
Izgleda da nije trebalo
čeznu da me zamijene.

214
00:09:53,606 --> 00:09:55,391
Victoria, ti si
onaj koji je dao otkaz.

215
00:09:55,608 --> 00:09:57,348
Grace nije učinila
sve krivo.

216
00:09:57,349 --> 00:09:59,395
Da, nisam namjeravao
stati bilo kome na prste.

217
00:09:59,438 --> 00:10:00,831
Sigurno ste morali
povući puno žica

218
00:10:00,874 --> 00:10:03,355
zaposliti se u
to kućanstvo.

219
00:10:03,399 --> 00:10:05,182
Nisam siguran što
dobivaš na.

220
00:10:05,183 --> 00:10:06,445
Trebala im je dadilja
a ja sam ovdje da pomognem.

221
00:10:06,576 --> 00:10:09,100
Da, naravno.

222
00:10:09,143 --> 00:10:11,798
Victoria, mislim da ti treba
da Grace odmori.

223
00:10:17,587 --> 00:10:20,067
Što je to dovraga bilo?
Ljudi bulje.

224
00:10:20,111 --> 00:10:21,242
Ne shvaćaj to osobno.

225
00:10:21,591 --> 00:10:22,983
Pa ako je tako uzrujana
da tamo radim,

226
00:10:23,027 --> 00:10:24,637
zašto je dala otkaz
na prvom mjestu?

227
00:10:24,681 --> 00:10:26,247
Nije baš
bila sama u posljednje vrijeme.

228
00:10:26,552 --> 00:10:27,771
Ona prolazi kroz težak period.

229
00:10:27,814 --> 00:10:30,251
Zašto?

230
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Yasmin je bila Victorijina
najbolji prijatelj.

231
00:10:33,733 --> 00:10:34,517
Oh.

232
00:10:45,745 --> 00:10:47,617
- Oh! Bok, Grace.
- Bok, Emily.

233
00:10:47,704 --> 00:10:49,009
Kako uživaš biti
natrag u svoj rodni grad?

234
00:10:49,053 --> 00:10:50,314
Dobar je osjećaj.

235
00:10:50,315 --> 00:10:51,925
Dakle, nisi
previše nedostaješ kući?

236
00:10:51,969 --> 00:10:54,101
Ne previše. Ja znam
ipak gospođica James.

237
00:10:54,145 --> 00:10:55,799
Ali on ima sastanak
u gradu blizu,

238
00:10:55,842 --> 00:10:57,277
pa ću ga vidjeti kad
on prolazi.

239
00:10:57,278 --> 00:10:58,192
James je tvoj
muž, pretpostavljam?

240
00:10:58,497 --> 00:11:00,107
Da! oprosti Da.

241
00:11:00,151 --> 00:11:02,458
James Anderson.

242
00:11:02,501 --> 00:11:06,026
Mislim da ne biste znali
mu. On je iz Philadelphije.

243
00:11:06,070 --> 00:11:08,289
Ovdje nije kao u Rivertownu
svatko svakoga zna.

244
00:11:08,333 --> 00:11:10,683
To mi sigurno ne nedostaje
aspekt malog grada.

245
00:11:10,770 --> 00:11:13,120
kako to misliš
Je li se nešto dogodilo?

246
00:11:13,164 --> 00:11:15,471
Ne baš. Ja samo, um...

247
00:11:15,514 --> 00:11:18,212
Upravo sam naletjela na tvoju
bivša dadilja, Victoria?

248
00:11:18,299 --> 00:11:20,606
Da. Djelovala je uzrujano i
stvari su postale malo napete.

249
00:11:20,650 --> 00:11:22,391
Ljudi su buljili.

250
00:11:22,434 --> 00:11:26,220
žao mi je Ovaj grad je pun
ogovarati, pa će se širiti glasine.

251
00:11:26,264 --> 00:11:27,961
Ali oni će na kraju umrijeti.

252
00:11:28,005 --> 00:11:30,224
Svatko je samo a
malo na rubu sada,

253
00:11:30,268 --> 00:11:31,138
nakon onoga što se dogodilo Yasmin.

254
00:11:32,270 --> 00:11:33,837
Posebno Victoria.

255
00:11:33,880 --> 00:11:37,362
Ako vam ne smeta što pitam,
zašto je Viktorija dala otkaz?

256
00:11:37,406 --> 00:11:39,712
Pa nije bila
s nama dugo vremena.

257
00:11:39,756 --> 00:11:41,366
Otprilike oko šest mjeseci?

258
00:11:41,453 --> 00:11:43,847
Bio je to njezin prvi posao dadilje
i na kraju je odlučila

259
00:11:43,890 --> 00:11:45,762
da to nije za nju.

260
00:11:45,849 --> 00:11:47,503
razumijem to. svi
zaslužuje otkriti

261
00:11:47,677 --> 00:11:48,982
ono što oni uistinu jesu
strastven o.

262
00:11:50,070 --> 00:11:52,421
Da! Oh.

263
00:11:52,508 --> 00:11:54,945
žao mi je moram trčati.

264
00:11:54,988 --> 00:11:56,903
Oh! Alex i ja jesmo
radim do kasno večeras

265
00:11:56,990 --> 00:11:59,035
pa sam dao Colinu noć
isključeno. Nadam se da nemaš ništa protiv?

266
00:11:59,036 --> 00:12:00,603
To je u redu. Andy
i mogu naručiti.

267
00:12:00,690 --> 00:12:01,734
Sjajno. Vidimo se kasnije.

268
00:13:33,130 --> 00:13:34,174
hej

269
00:13:36,089 --> 00:13:37,047
Što se događa?

270
00:13:39,092 --> 00:13:44,141
Mislim da sam sanjao tog nekoga
skrivao u šupi.

271
00:13:44,184 --> 00:13:47,447
Činilo se tako stvarnim da jesam
bojim se uzeti svoju nogometnu loptu.

272
00:13:47,448 --> 00:13:48,972
Oh, ne! Trebala bi
pitali su me.

273
00:13:52,541 --> 00:13:54,368
Danas rano izlaziš.

274
00:13:54,412 --> 00:13:57,589
Da. Obećao sam Andyju da ćemo ići
igrati se u parku prije škole.

275
00:13:57,807 --> 00:13:58,937
Osjećaš li se bolje?

276
00:13:58,938 --> 00:14:00,679
Oprostiti?

277
00:14:00,723 --> 00:14:03,595
Louise je spomenula da si ti
sinoć se nisam osjećao dobro.

278
00:14:03,726 --> 00:14:06,597
Da, točno. Puno bolje.

279
00:14:06,598 --> 00:14:08,731
To je sjajno. Dobro,
bolje da krenem.

280
00:14:08,774 --> 00:14:10,689
Andy me čeka.
Vidimo se kasnije.

281
00:14:32,885 --> 00:14:34,713
Andy! Andy, što nije u redu?

282
00:14:36,410 --> 00:14:39,109
U REDU. U redu. Samo ostani
ondje. Ostani tamo. u redu je

283
00:14:55,168 --> 00:14:57,257
Andy? Andy!

284
00:15:01,305 --> 00:15:02,611
gdje je on Andy!

285
00:15:06,092 --> 00:15:07,354
Emily!

286
00:15:07,398 --> 00:15:08,355
u redu je On je dobro.

287
00:15:08,399 --> 00:15:09,792
Jesi li dobro, dušo?

288
00:15:11,881 --> 00:15:14,143
Milost! Stigli smo ovdje
čim smo mogli.

289
00:15:14,144 --> 00:15:16,667
Što... što se dogodilo?
Znamo li tko je to?

290
00:15:16,668 --> 00:15:18,627
Ne, nisam dobio dobar
pogledaj ih ali...

291
00:15:20,629 --> 00:15:22,718
Andy ju je pronašao.

292
00:15:22,848 --> 00:15:23,936
Samo ostani ovdje, OK?

293
00:15:28,158 --> 00:15:31,508
Grace, jadnice.
Mora da si tako istraumatiziran.

294
00:15:31,509 --> 00:15:34,904
Tata je ovdje. u redu je,
OK? Tata je ovdje.

295
00:15:34,991 --> 00:15:37,253
Samo ostani s policijom;
Odmah se vraćam, OK?

296
00:15:37,254 --> 00:15:38,298
Tijelo je identificirano.

297
00:15:41,475 --> 00:15:43,260
To je gospođa Victoria Maynard.

298
00:15:43,347 --> 00:15:51,355
ne, ne, ne,
br. Ne može biti.

299
00:15:51,398 --> 00:15:53,443
Kako se to dogodilo?

300
00:15:53,444 --> 00:15:56,752
Nećemo znati točno do
provodimo neke testove, ali...

301
00:15:56,969 --> 00:15:58,448
Čini se da ona
poskliznuo se na neko kamenje

302
00:15:58,449 --> 00:15:59,972
izlazak iz nje
kajak i udarila glavom.

303
00:16:01,844 --> 00:16:03,497
To je tragična nesreća.

304
00:16:03,541 --> 00:16:05,064
Ovo je... ovo je nevjerojatno.

305
00:16:05,108 --> 00:16:06,543
To je grozno.

306
00:16:06,544 --> 00:16:08,589
Vodim Andyja kući.
Ja ću ostati s njim.

307
00:16:08,633 --> 00:16:09,765
Emily, trebam te u uredu.

308
00:16:09,895 --> 00:16:11,244
Tisak će
biti u svemu ovome.

309
00:16:11,331 --> 00:16:13,203
Ne. Moram biti s našim
sine. On me više treba.

310
00:16:14,900 --> 00:16:17,990
Naravno. ti si
desno. žao mi je

311
00:16:18,077 --> 00:16:19,512
Grace, možeš dobiti slobodan dan.

312
00:16:19,513 --> 00:16:21,994
Hm, ima li što
možemo učiniti za vas?

313
00:16:22,081 --> 00:16:23,474
Ne. Ja... radije bih
ostani zauzet, iskreno.

314
00:16:23,822 --> 00:16:25,824
U REDU.

315
00:16:26,042 --> 00:16:28,174
Mogu li pomoći u
ured danas umjesto toga?

316
00:16:28,218 --> 00:16:29,959
Hm...

317
00:16:30,611 --> 00:16:32,222
Uh, naravno. Sve bi mi dobro došlo
podršku koju sam mogao dobiti.

318
00:16:34,267 --> 00:16:35,615
Emily, zašto ne
uzimaš moj kamionet?

319
00:16:35,616 --> 00:16:37,053
Moram govoriti
s detektivom

320
00:16:37,096 --> 00:16:38,228
a Grace može voziti
ti u grad.

321
00:16:38,271 --> 00:16:39,229
U REDU.

322
00:16:42,449 --> 00:16:43,363
Oprostite.

323
00:16:57,508 --> 00:16:59,423
Oh! Imam datoteku ovdje.

324
00:16:59,466 --> 00:17:01,077
Dakle, idemo unakrsno referencirati
od onoga što imamo.

325
00:17:04,689 --> 00:17:07,300
upitala me Emily
ostaviti tvoj auto.

326
00:17:11,087 --> 00:17:12,436
Zašto nisi sa
tvoja obitelj upravo sada?

327
00:17:12,479 --> 00:17:14,306
- Hajdemo.
- Sram te bilo.

328
00:17:14,307 --> 00:17:17,528
Želim biti doma, ali je
trenutno nije opcija.

329
00:17:17,571 --> 00:17:21,880
Andy je ovo pronašao Victorijino tijelo
jutro. Treba mu tata.

330
00:17:23,839 --> 00:17:26,624
Zar ne misliš da me to ubija
da ne mogu biti s njim?

331
00:17:26,667 --> 00:17:28,931
Imam odgovornost
u ovaj grad.

332
00:17:29,018 --> 00:17:30,976
Prvo Yasmin, sada Victoria.

333
00:17:31,107 --> 00:17:32,935
Što se dogodilo s
Yasmin je bila užasna.

334
00:17:33,065 --> 00:17:34,545
Ali to se dogodilo prije nekoliko mjeseci.

335
00:17:34,588 --> 00:17:37,329
A šerifa nigdje
bliže rješenju.

336
00:17:37,330 --> 00:17:40,551
Dodajte još jednu smrt i
Grad će htjeti odgovore.

337
00:17:40,638 --> 00:17:44,033
Što se dogodilo Victoriji
jako je tužno, naravno.

338
00:17:44,163 --> 00:17:46,295
Ali djevojka je pala.

339
00:17:46,296 --> 00:17:47,906
Ne bi trebao imati što
učiniti s tobom trošenje vremena

340
00:17:48,080 --> 00:17:49,255
sa svojom obitelji
kad te trebaju.

341
00:17:53,042 --> 00:17:55,305
Mama, čekaj!

342
00:18:06,620 --> 00:18:08,187
Milost!

343
00:18:08,231 --> 00:18:09,362
Bok, Andrea.

344
00:18:09,406 --> 00:18:10,799
Izgledaš iscrpljeno.

345
00:18:22,898 --> 00:18:24,290
Bio sam u uredu
cijeli dan s Alexom.

346
00:18:26,553 --> 00:18:29,426
Cijeli grad je u pobuni.
Morali smo isključiti telefone.

347
00:18:29,513 --> 00:18:31,994
Mislim, možeš li kriviti
ih? Ljudi su uplašeni.

348
00:18:33,909 --> 00:18:35,954
Kad pomislim da smo upravo vidjeli
Viktorija jučer.

349
00:18:42,221 --> 00:18:43,266
Colin?

350
00:18:45,746 --> 00:18:48,010
Ne bi trebao biti
radeći kod Turnersa.

351
00:18:52,188 --> 00:18:55,146
Čini se da je krenuo
prema Viktorijinoj kući.

352
00:18:55,147 --> 00:18:56,845
Zašto bi išao tamo?

353
00:19:03,199 --> 00:19:04,156
Andrea.

354
00:19:05,288 --> 00:19:06,332
Andrea, što radiš?

355
00:19:07,638 --> 00:19:08,987
Slijedeći ga.

356
00:19:10,684 --> 00:19:12,295
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

357
00:19:12,338 --> 00:19:13,339
Da.

358
00:19:16,038 --> 00:19:17,039
Dobro, pa, dolazim.

359
00:19:36,145 --> 00:19:40,062
Evo ga! Je li to
Viktorijina kuća?

360
00:19:40,149 --> 00:19:44,588
Da. Zašto je dovraga
ide na njezino mjesto?

361
00:19:44,675 --> 00:19:46,285
A kako on ima ključ?

362
00:19:46,372 --> 00:19:48,374
Ne znam, ali on nema
posao ide tamo.

363
00:19:51,073 --> 00:19:53,378
Jeste li vidjeli Colina jutros?

364
00:19:53,379 --> 00:19:55,468
Ne. Emily je dala
njega slobodnu noć,

365
00:19:55,555 --> 00:19:57,688
pa nije spavao
kod Turnerovih.

366
00:19:57,775 --> 00:19:59,037
Ne znam kad je stigao kući.

367
00:20:14,618 --> 00:20:16,663
prestani Djevojka je mrtva.

368
00:20:16,707 --> 00:20:17,926
Pokaži malo poštovanja!

369
00:20:23,496 --> 00:20:24,410
laku noc

370
00:20:24,454 --> 00:20:25,020
oprosti

371
00:20:26,760 --> 00:20:31,461
Prošlo je a
dug dan za sve.

372
00:20:31,504 --> 00:20:32,941
Je li govorila o Victoriji?

373
00:20:36,031 --> 00:20:38,511
Vivian joj nikad nije bila draga.

374
00:20:38,555 --> 00:20:40,861
I upravo smo primili
više zabrinjavajućih vijesti.

375
00:20:40,905 --> 00:20:42,124
Što se dogodilo?

376
00:20:44,256 --> 00:20:45,910
Victoria je bila trudna.

377
00:20:54,875 --> 00:20:56,790
Hej Colin, imaš li...

378
00:20:56,834 --> 00:20:57,791
jutro.

379
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
Oh, Bok, Louise.

380
00:20:59,837 --> 00:21:02,187
Baš sam htio pitati Colina
za doručak otići za Andyja.

381
00:21:02,274 --> 00:21:02,753
Jeste li htjeli kavu?

382
00:21:03,145 --> 00:21:03,797
ja sam dobro

383
00:21:03,797 --> 00:21:04,755
Da.

384
00:21:05,625 --> 00:21:07,800
Gdje je Colin?

385
00:21:07,801 --> 00:21:10,935
On je... bolestan.

386
00:21:10,979 --> 00:21:12,676
Inzistirao je na radu,

387
00:21:12,719 --> 00:21:15,418
ali sam ga uvjerio da
spavati jutros.

388
00:21:15,461 --> 00:21:16,810
Ne smeta mi pomagati
vani dok se odmara.

389
00:21:19,291 --> 00:21:20,989
Radi li se o Victoriji?

390
00:21:23,904 --> 00:21:26,515
Nije dugo radila ovdje, ali...

391
00:21:26,516 --> 00:21:28,647
to je još uvijek bio šok
čuti što se dogodilo.

392
00:21:28,648 --> 00:21:31,477
Naravno. tako sam
žao mi je zbog vašeg gubitka.

393
00:21:31,521 --> 00:21:34,958
Victoria i Colin bili su bliski.

394
00:21:34,959 --> 00:21:38,310
Bio je apsolut
nered jučer.

395
00:21:38,354 --> 00:21:39,659
Ima li što
Mogu li pomoći?

396
00:21:41,966 --> 00:21:46,535
Ne, hvala. Također, najbolje je
da mu ne spominjem,

397
00:21:46,536 --> 00:21:48,929
posebno s
vijest o njezinoj trudnoći.

398
00:21:48,973 --> 00:21:51,323
Mislite li da bi mogao
bio otac?

399
00:21:51,410 --> 00:21:53,543
Kao što rekoh, bili su bliski.

400
00:22:09,776 --> 00:22:10,647
Bok, detektive.

401
00:22:12,301 --> 00:22:13,389
Da, bit ću u
Turners cijelu noć.

402
00:22:15,521 --> 00:22:17,697
U redu; to je ne
problem. Vidimo se kasnije.

403
00:22:26,576 --> 00:22:28,620
Barem si mogao
upozorio me,

404
00:22:28,621 --> 00:22:30,145
umjesto da me ostavi
zaslijepljeni i izgledaju glupo!

405
00:22:30,362 --> 00:22:32,190
Nije to bilo ništa, Emily!

406
00:22:32,321 --> 00:22:34,888
Victoria i ja ostali smo u kontaktu
nakon što je dala otkaz. Znao si ovo!

407
00:22:34,975 --> 00:22:36,933
Ono što nisam znao je
da si planirao upoznati je

408
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
istog trenutka kad ona završi
nađen mrtav.

409
00:22:39,937 --> 00:22:41,460
Željela je razgovarati
njezine nove planove za karijeru.

410
00:22:42,418 --> 00:22:43,940
U REDU? Pomagao sam joj.

411
00:22:43,941 --> 00:22:45,421
Ali onda sam dobio raspored
na konferencijskom pozivu

412
00:22:45,508 --> 00:22:46,900
ujutro pa ja
morao odgoditi.

413
00:22:46,944 --> 00:22:48,511
Taj konferencijski poziv
je otkazan, Alex.

414
00:22:48,598 --> 00:22:50,817
Dakle, mogao si biti
doslovno bilo gdje!

415
00:22:50,861 --> 00:22:54,038
Nisam vidio Victoriju.
Kunem ti se!

416
00:22:54,082 --> 00:22:57,606
Prvo Yasmin, sada Victoria.

417
00:22:57,607 --> 00:22:59,435
hej Viktorijina smrt
bila nesreća.

418
00:22:59,478 --> 00:23:01,176
To su rekli ovo
jutro u novinama.

419
00:23:01,263 --> 00:23:02,916
Ovo nije ništa slično
što se dogodilo Yasmin.

420
00:23:02,960 --> 00:23:04,614
Ali Yasminin ubojica
je još uvijek vani.

421
00:23:06,703 --> 00:23:08,748
Ovo je stvarno
strašno, Alex.

422
00:23:08,792 --> 00:23:12,404
dođi ovamo
Bit će sve u redu. U REDU?

423
00:23:18,976 --> 00:23:20,586
Ja... moram ići
natrag u ured.

424
00:23:48,919 --> 00:23:50,399
jesi dobro

425
00:23:50,529 --> 00:23:52,662
Oh! Da. dobro sam

426
00:23:54,620 --> 00:23:56,273
Je li Andy u Markovoj kući?

427
00:23:56,274 --> 00:23:57,797
Da. Ja ću odabrati
ustati za nekoliko sati.

428
00:24:01,758 --> 00:24:04,500
žao mi je To je moj muž;
Mogu ga kasnije nazvati.

429
00:24:04,543 --> 00:24:06,415
Kada ste rekli da je
opet u grad?

430
00:24:06,502 --> 00:24:08,243
Sutra navečer.
Sastajem se

431
00:24:08,330 --> 00:24:09,287
s njim sljedeći dan
prije njegova leta.

432
00:24:11,811 --> 00:24:15,640
Znam da mora biti teško
izgubiti Victoriju tako iznenada.

433
00:24:15,641 --> 00:24:17,165
Dakle, ako postoji
sve što mogu učiniti...

434
00:24:17,208 --> 00:24:19,602
bilo što,
molim te javi mi.

435
00:24:20,733 --> 00:24:22,821
Hvala.

436
00:24:27,697 --> 00:24:30,221
I ugledao se na
nebo i rekao...

437
00:24:30,352 --> 00:24:33,833
„Laku noć, nebo!
Laku noć, zvijezde."

438
00:24:33,920 --> 00:24:36,401
A onda je otišao spavati
na svom omiljenom novom mjestu.

439
00:24:36,575 --> 00:24:39,752
U kućici na drvetu oni
izgrađen u stražnjem dvorištu.

440
00:24:39,839 --> 00:24:41,406
Kraj.

441
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Volim kad dođemo gore
s ovakvim pričama.

442
00:24:43,974 --> 00:24:45,367
Da, i jesi
također stvarno dobar u tome.

443
00:24:46,890 --> 00:24:49,762
Hej, pogodi što je došlo
u pošti danas.

444
00:24:49,806 --> 00:24:51,764
Vaš DNK test. dakle
možemo nastaviti raditi

445
00:24:51,895 --> 00:24:54,766
na vašem obiteljskom stablu
projekt. što ti misliš

446
00:24:54,767 --> 00:24:59,162
Cool. A obećavaš li da hoćeš
doći na moju prezentaciju?

447
00:24:59,163 --> 00:25:01,470
Obećanje. Križ moj
srce i nada umrijeti.

448
00:25:06,736 --> 00:25:09,085
Ovdje sam ako želiš
razgovarati o bilo čemu.

449
00:25:09,086 --> 00:25:10,696
Što se događa desno
sada je stvarno teško.

450
00:25:13,438 --> 00:25:21,097
Volio bih da Victoria može doći k sebi
moja prezentacija. nedostaje mi.

451
00:25:21,098 --> 00:25:23,796
To je sasvim prirodno
kad netko prođe.

452
00:25:23,927 --> 00:25:27,017
Pogotovo tako iznenada.

453
00:25:27,104 --> 00:25:30,412
U redu je nedostajati joj. to je
dio procesa žalovanja.

454
00:25:32,370 --> 00:25:38,594
Mama, tata, Colin, Louise.

455
00:25:38,768 --> 00:25:42,075
Ali baka je bila zla
njoj ponekad.

456
00:25:42,162 --> 00:25:43,860
Možda je zato dala otkaz.

457
00:26:05,838 --> 00:26:07,404
Hej, dušo.

458
00:26:07,405 --> 00:26:10,190
Tako je dobro čuti
tvoj glas. Kako ste?

459
00:26:10,234 --> 00:26:12,409
Ja sam dobro. Ja sam dobro. ja
upravo je završio moj dan.

460
00:26:12,410 --> 00:26:14,630
Krenuo kući. Kako su
stvari s tvoje strane?

461
00:26:17,459 --> 00:26:18,982
Milost?

462
00:26:19,069 --> 00:26:23,769
Mm. dobro sam Ja samo... ja sam
čekajući detektiva

463
00:26:23,856 --> 00:26:26,642
doći jer je djevojka
tijelo pronađeno u parku.

464
00:26:28,252 --> 00:26:30,994
Pa zapravo, ja... ja sam je našao.

465
00:26:31,037 --> 00:26:33,169
O Bože! jesi dobro

466
00:26:33,170 --> 00:26:36,739
Da. Bilo je grozno. i ja
upravo ju je vidio u gradu.

467
00:26:36,782 --> 00:26:40,743
Vau. Hm. Uh... mogu li
učiniti bilo što? Hm...

468
00:26:40,786 --> 00:26:42,310
Zabrinut sam za tebe, dušo.

469
00:26:42,397 --> 00:26:44,789
Znaš da te uhvati panika
napada kada ste pod stresom.

470
00:26:44,790 --> 00:26:46,270
Možda odgodim
moji sastanci.

471
00:26:46,357 --> 00:26:48,010
Uh, mogu otići i ranije, ja...

472
00:26:48,011 --> 00:26:51,188
Ne, ne. Ja...ja ću
biti tako zauzet s Andyjem.

473
00:26:51,231 --> 00:26:53,233
A Turnerovi jesu
još uvijek ima ovaj događaj

474
00:26:53,277 --> 00:26:55,975
sutra navečer. Pa hajdemo
samo se drži našeg plana.

475
00:26:56,019 --> 00:26:59,238
U REDU. Bit ću u gradu okolo
ponoć onda. Hej, uh, daj...

476
00:26:59,239 --> 00:27:01,720
nazovi me nakon tebe
razgovaraj s detektivom, OK?

477
00:27:01,807 --> 00:27:03,113
ja ću. Bok.

478
00:27:03,156 --> 00:27:04,462
Zbogom, dušo.

479
00:27:08,510 --> 00:27:11,295
Grace, jeste li poznavali detektive
Crossman je dolazio ovamo?

480
00:27:11,600 --> 00:27:13,079
Viktorijina smrt
bila nesreća.

481
00:27:13,297 --> 00:27:15,386
Da. Ja... mislim, bio sam tamo
kada je Andy otkrio tijelo

482
00:27:15,604 --> 00:27:16,518
pa ću odgovoriti
bilo kakva pitanja

483
00:27:16,692 --> 00:27:18,433
to će pomoći
istraga.

484
00:27:18,650 --> 00:27:20,870
Ne mogu se nositi s tim
ovo sada.

485
00:27:20,913 --> 00:27:23,916
Coline, zadnji sam te vidio
noć. Što si bio...

486
00:27:26,049 --> 00:27:27,485
Bit ću u kuhinji
ako me itko treba.

487
00:27:37,277 --> 00:27:38,235
Bok, detektive.

488
00:27:38,583 --> 00:27:39,671
gospođo Anderson.

489
00:27:44,284 --> 00:27:45,198
Imate li još vremena za razgovor?

490
00:27:45,590 --> 00:27:46,722
Da. Apsolutno.

491
00:27:52,684 --> 00:27:54,643
Hvala što postojite
tako kooperativan.

492
00:27:57,167 --> 00:27:59,343
Ima nešto
inače bi trebao znati.

493
00:27:59,474 --> 00:28:03,173
Vidio sam nešto sinoć. ja
bio s mojom prijateljicom, Andreom,

494
00:28:03,216 --> 00:28:07,699
i vidjeli smo kako ulazi Colin
Viktorijina kuća. Imao je ključ.

495
00:28:09,179 --> 00:28:12,704
Zanimljiv.

496
00:28:12,748 --> 00:28:14,184
Je li trenutno ovdje?

497
00:28:14,227 --> 00:28:16,012
Da.

498
00:28:16,099 --> 00:28:18,536
Bok, detektive. Milost.

499
00:28:18,580 --> 00:28:22,452
Gospodine gradonačelniče, nadala sam se
mogao razgovarati s gospodinom Marshallom.

500
00:28:22,453 --> 00:28:24,412
Biste li bili tako ljubazni
kako da ga dobijem za mene?

501
00:28:24,455 --> 00:28:28,720
Što se tiče Viktorije? Njezina smrt
proglašeno je nesrećom.

502
00:28:28,764 --> 00:28:30,330
Čemu sva ta ispitivanja?

503
00:28:30,374 --> 00:28:32,550
Trenutačno, moj fokus je
o istrazi.

504
00:28:32,768 --> 00:28:34,246
Razgovaram s bilo kim
koji je poznavao Victoriju.

505
00:28:34,247 --> 00:28:35,771
razumijem.

506
00:28:37,816 --> 00:28:40,036
Ima li novosti sa
slučaj Yasmin Davis?

507
00:28:40,079 --> 00:28:42,168
Da. Zapravo, odjel
izdat će priopćenje

508
00:28:42,255 --> 00:28:44,040
u sutrašnjim novinama.

509
00:28:45,781 --> 00:28:47,521
Možete li nam sada reći

510
00:28:47,522 --> 00:28:48,958
tako da znam što mogu očekivati
sutra u uredu?

511
00:28:53,919 --> 00:28:55,617
Čini se gđica Maynard
je primao

512
00:28:55,791 --> 00:28:57,619
prijetećih tekstova
što je dovelo do njezina ubojstva.

513
00:28:59,229 --> 00:29:00,752
Dakle, kažeš...

514
00:29:00,883 --> 00:29:02,754
Imamo razloga za to
sumnjam da je gospođa Maynard

515
00:29:02,841 --> 00:29:05,061
umro pod sumnjom
okolnosti.

516
00:29:05,148 --> 00:29:06,715
Baš kao Yasmin Davis.

517
00:29:12,111 --> 00:29:15,550
Milost. Gotovo
s detektivom?

518
00:29:15,767 --> 00:29:16,986
Da. Sad je s Colinom.

519
00:29:18,727 --> 00:29:21,643
Trebao bi otići razgovarati s Alexom.
Mislim da je u svom uredu.

520
00:29:27,039 --> 00:29:30,042
<i>I bio si ovdje
radi svaku večer ovaj tjedan.</i>

521
00:29:30,086 --> 00:29:31,783
<i>Ne, bio sam, uh... ja
bio slobodan u ponedjeljak.</i>

522
00:29:33,350 --> 00:29:34,612
Gdje ste tada bili?

523
00:29:36,179 --> 00:29:37,485
Bio sam s Victorijom.

524
00:29:46,189 --> 00:29:47,364
Milost?

525
00:29:47,712 --> 00:29:48,844
uđi.

526
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Samo sam htjela
provjeriti te.

527
00:29:50,889 --> 00:29:53,369
Alex mi je rekao što
rekao je detektiv.

528
00:29:53,370 --> 00:29:56,286
Ovo je suludo. postoji
ubojica na slobodi.

529
00:29:56,373 --> 00:29:59,332
Jednostavno je
biti pomalo paranoičan.

530
00:29:59,376 --> 00:30:01,073
To je tako mali grad.

531
00:30:01,117 --> 00:30:02,858
Zadnje što želim je za
da se osjećate neugodno.

532
00:30:02,901 --> 00:30:04,250
Dakle, ako ne želite ostati...

533
00:30:04,294 --> 00:30:07,340
Ne, ne. Mislim da samo
treba malo odmora. u redu je

534
00:30:07,384 --> 00:30:09,952
razumijem.

535
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
Kad pomislim da bi Victorijina smrt mogla
nije bila nesreća

536
00:30:11,910 --> 00:30:15,697
je...
to je šokantno.

537
00:30:15,827 --> 00:30:17,133
Ja sam zapravo stvarno
zabrinuti kako je Colin

538
00:30:17,220 --> 00:30:19,047
prihvatit ću ovu vijest.

539
00:30:19,048 --> 00:30:20,528
spomenula je Louise
da su bili blizu.

540
00:30:22,834 --> 00:30:25,184
Mislim da su možda i bili
uključen romantično.

541
00:30:25,228 --> 00:30:26,925
Stvarno?

542
00:30:26,969 --> 00:30:28,884
Pa, nikad mi nisu rekli
bilo što, ali ja uvijek

543
00:30:28,927 --> 00:30:31,582
sumnjao da nešto jest
događa između njih.

544
00:30:31,669 --> 00:30:34,977
A onda sam samo slučajno čuo
detektiv razgovara s Colinom.

545
00:30:35,020 --> 00:30:36,455
I rekao je da on
bio s Victorijom

546
00:30:36,456 --> 00:30:38,502
noć prije nego što je umrla.

547
00:30:38,546 --> 00:30:45,378
Oh, ne. Izgubiti nekoga ti
ljubavi. To mora biti nepodnošljivo.

548
00:30:45,509 --> 00:30:48,250
Ovo nije prvi put za
ni Colin. Jadničak.

549
00:30:48,251 --> 00:30:49,731
kako to misliš

550
00:30:51,428 --> 00:30:52,690
Yasmin.

551
00:30:54,213 --> 00:30:56,215
Ona i Colin su izlazili.

552
00:30:56,259 --> 00:31:00,263
Nisu bili zajedno
kad ona... znaš.

553
00:31:00,306 --> 00:31:01,873
Ali upravo su otišli
kroz užasan raskid.

554
00:31:02,004 --> 00:31:03,571
I nije završilo
posebno dobro.

555
00:31:06,225 --> 00:31:09,446
Dakle, kažete da oboje
Colinovih bivših djevojaka

556
00:31:09,489 --> 00:31:11,579
završili mrtvi?

557
00:31:18,368 --> 00:31:19,674
bolje da odem...

558
00:31:19,891 --> 00:31:20,457
Laku ti noć, Grace.

559
00:31:20,457 --> 00:31:21,240
I ti također.

560
00:31:31,076 --> 00:31:36,385
Andrea, ovdje Grace. imam
upravo imao divlju noć.

561
00:31:36,386 --> 00:31:39,432
Saznao sam neke osobne
pojedinosti o Colinovom životu.

562
00:31:39,519 --> 00:31:40,608
Nazovi me kad budeš mogao.

563
00:32:14,903 --> 00:32:16,426
Bok, Colin. Ja samo
želim popiti kavu.

564
00:32:16,513 --> 00:32:17,296
Ima li svježeg...

565
00:32:19,777 --> 00:32:20,996
Što si rekao?

566
00:32:21,953 --> 00:32:24,129
Milost?

567
00:32:24,173 --> 00:32:25,391
Idem samo popiti kavu.

568
00:32:25,435 --> 00:32:26,828
Ne, u redu je.

569
00:32:28,307 --> 00:32:29,178
Ja ću se za to pobrinuti.

570
00:32:38,230 --> 00:32:39,449
hej

571
00:32:39,492 --> 00:32:41,451
trebam pomoć

572
00:32:41,538 --> 00:32:43,279
To je bilo brzo!

573
00:32:43,322 --> 00:32:45,803
Evo, smjestit ću ti.

574
00:32:47,413 --> 00:32:48,327
Oštro gledaš, mali čovječe!

575
00:32:49,589 --> 00:32:51,548
Što je to?

576
00:32:51,591 --> 00:32:55,247
To je pribor za DNK testiranje
moj projekt obiteljskog stabla.

577
00:32:55,291 --> 00:32:56,335
Cool stvari!

578
00:32:58,076 --> 00:33:01,210
<i>Uvjeravam vas, gospođo Maynard.
Činimo sve što možemo.</i>

579
00:33:01,253 --> 00:33:03,038
Nije mi puno rekla
o svom osobnom životu,

580
00:33:03,168 --> 00:33:05,693
pa ne znam je li imala
dečko. žao mi je

581
00:33:05,736 --> 00:33:09,218
Da, gđice Maynard. Čim ja
čuj nešto nazvat ću te.

582
00:33:09,261 --> 00:33:12,743
Viktorijina majka
neće prestati zvati.

583
00:33:12,787 --> 00:33:14,702
ne znam što
ona želi da kažem.

584
00:33:14,745 --> 00:33:17,182
Pa, možeš li je kriviti?
Kći joj je bila trudna.

585
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
I ne mogu se identificirati
podudaranje DNK za bebu.

586
00:33:21,056 --> 00:33:23,361
<i>Victoria je živjela
s velikom tajnom.</i>

587
00:33:23,362 --> 00:33:25,538
<i>Možda bismo trebali nazvati
izvan večerašnjeg događaja.</i>

588
00:33:25,582 --> 00:33:27,584
Čini se da vrijeme nije dobro.

589
00:33:27,627 --> 00:33:29,717
I reizbor
neće se dogoditi neko vrijeme.

590
00:33:29,804 --> 00:33:33,198
Ne. Ljudi trebaju tvoje
vodstvo sada više nego ikada.

591
00:33:37,376 --> 00:33:40,075
Jeste li primijetili
koliko je Colin uzrujan?

592
00:33:42,512 --> 00:33:43,905
Svi smo uznemireni, Emily.

593
00:33:46,298 --> 00:33:48,430
Hoće li rezultati
doći na vrijeme?

594
00:33:48,431 --> 00:33:49,692
Moj prijatelj Michael
radi u laboratoriju.

595
00:33:49,693 --> 00:33:51,216
Pa ću ga zamoliti da požuri
rezultati za nas.

596
00:33:52,914 --> 00:33:54,089
U redu.

597
00:33:54,132 --> 00:33:56,481
Moj projekt će biti najbolji.

598
00:33:56,482 --> 00:34:00,398
Colin, hoćeš li doći
gledati moju prezentaciju?

599
00:34:00,399 --> 00:34:01,879
Stvarno misliš da bih propustio
nešto tako važno?

600
00:34:03,185 --> 00:34:04,229
Naravno da ću biti tamo.

601
00:34:05,927 --> 00:34:07,015
Vratimo se gore.

602
00:34:08,756 --> 00:34:11,019
Možete se družiti s
Louise dok se ja spremam.

603
00:35:10,469 --> 00:35:12,471
Detektiv Crossman.

604
00:35:12,515 --> 00:35:15,474
Bok, detektive. Jeste li pronašli
van tko mi šalje poruke?

605
00:35:15,518 --> 00:35:17,825
Vjerojatno je došlo
s gorljivog telefona,

606
00:35:17,868 --> 00:35:19,565
pa se broju ne može ući u trag.

607
00:35:19,609 --> 00:35:22,786
Međutim, mogli smo
za praćenje tekstova

608
00:35:22,830 --> 00:35:25,571
do mobilnog tornja u
North Rivertown.

609
00:35:25,615 --> 00:35:27,922
U REDU. Što to znači?

610
00:35:27,965 --> 00:35:31,099
Mogućnost praćenja ćelije
toranj nam je omogućio da pratimo a

611
00:35:31,186 --> 00:35:33,492
radijus od tri milje od
gdje je tekst poslan.

612
00:35:35,103 --> 00:35:37,018
Radijus uključuje
glavna ulica u gradu

613
00:35:37,148 --> 00:35:39,281
kao i rezidencija Turner.

614
00:35:41,370 --> 00:35:42,675
Dakle, to kažeš
tekst je mogao doći

615
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
od nekoga u kući?

616
00:35:45,026 --> 00:35:46,330
To je mogućnost.

617
00:36:01,607 --> 00:36:04,436
Žene jednostavno nisu sigurne
u ovom gradu upravo sada.

618
00:36:04,480 --> 00:36:07,048
Dakle, ono što ja predlažem je kada
zaključavaš noću,

619
00:36:07,135 --> 00:36:08,397
imate nekoga u pratnji.

620
00:36:17,754 --> 00:36:20,539
Oh, Lucy, zdravo. dakle
lijepo te vidjeti.

621
00:36:20,583 --> 00:36:21,801
<i>Tako kažeš
da su poruke mogle doći</i>

622
00:36:21,845 --> 00:36:24,326
<i>od nekoga u kući.</i>

623
00:36:24,369 --> 00:36:25,501
<i>To je mogućnost.</i>

624
00:36:27,720 --> 00:36:29,244
Grace! tu si

625
00:36:31,463 --> 00:36:32,377
Je li sve u redu?

626
00:36:32,421 --> 00:36:33,726
Da.

627
00:36:37,774 --> 00:36:40,516
Samo mi treba malo zraka.

628
00:36:57,576 --> 00:36:59,490
Što se događa?

629
00:36:59,491 --> 00:37:02,538
Ništa. dobro sam ja
samo trebam trenutak nasamo.

630
00:37:08,457 --> 00:37:10,372
Oh, pucaj. To je to
mjerač vremena za piletinu.

631
00:37:10,415 --> 00:37:11,764
Gle, ako nisi
zabrinut oko povratka

632
00:37:11,895 --> 00:37:13,766
na gomilu, smeta li vam
odlazak u pomoćnu prostoriju

633
00:37:13,810 --> 00:37:15,464
i zgrabio mi kutiju vina?

634
00:37:15,507 --> 00:37:17,118
OK, naravno.

635
00:37:18,641 --> 00:37:20,859
Uh, samo... zapamti
poduprijeti vrata otvorena.

636
00:37:20,860 --> 00:37:21,513
Zaključava se iznutra.

637
00:37:21,600 --> 00:37:24,428
Pravo.

638
00:37:24,429 --> 00:37:25,387
Cool. Hvala.

639
00:38:39,200 --> 00:38:41,202
Uh, još sam ovdje!

640
00:38:44,161 --> 00:38:46,816
Zdravo? Ima li koga?
Zatvorena sam unutra.

641
00:38:46,859 --> 00:38:47,382
Ja...ja ne mogu izaći!

642
00:38:54,563 --> 00:38:58,219
Zatvorena sam unutra!
Molim! Netko!

643
00:39:03,528 --> 00:39:04,790
netko...

644
00:39:40,565 --> 00:39:42,089
hej

645
00:39:45,396 --> 00:39:46,180
Kako se osjećaš?

646
00:39:46,181 --> 00:39:48,921
dobro sam Pomalo posramljen.

647
00:39:49,139 --> 00:39:50,967
Napadaji panike su
ništa se ne treba sramiti.

648
00:39:51,185 --> 00:39:55,232
Vrata
zatvorio, i uhvatila me panika.

649
00:39:55,363 --> 00:39:56,754
Osjećalo se kao zidovi
približavali su mi se

650
00:39:56,755 --> 00:39:58,452
i nisam mogao disati.

651
00:39:58,453 --> 00:39:59,715
Bilo je kao da je bilo vrijeme
mirno stojeći

652
00:39:59,758 --> 00:40:00,716
ali.Zaglavio sam tamo.

653
00:40:00,759 --> 00:40:05,373
Hej, hej!
Sad si na sigurnom.

654
00:40:15,470 --> 00:40:19,300
Drago mi je da su me pozvali kad su
učinio. Bio sam na putu za grad.

655
00:40:19,387 --> 00:40:21,389
Otkazat ću svoj let,
ostati ovdje s tobom...

656
00:40:21,432 --> 00:40:26,349
Ne, James! Taj sastanak je tako
važno za vašu karijeru.

657
00:40:26,350 --> 00:40:29,092
Važan si mi
također. Ti si moj prioritet.

658
00:40:31,834 --> 00:40:33,575
Da ću ići, išla bih
otići stvarno uskoro.

659
00:40:33,662 --> 00:40:36,012
Samo... ne znam.

660
00:40:37,579 --> 00:40:40,321
Idi na taj sastanak,
James. Obećavam da sam dobro.

661
00:40:41,452 --> 00:40:43,193
U REDU. Jeste li sigurni?

662
00:40:43,324 --> 00:40:45,455
Da.

663
00:40:45,456 --> 00:40:49,852
Turnerovi su ih imali
imaš sreće s novom dadiljom?

664
00:40:49,939 --> 00:40:53,247
Ne. I Louise je bila
radeći toliko intervjua.

665
00:40:55,553 --> 00:40:58,948
Louise! Bože, kako
je li ona Sve je tako nejasno.

666
00:40:59,122 --> 00:41:00,731
Jedva se sjećam.

667
00:41:00,732 --> 00:41:02,865
Ali oni su stavljali
nju na nosilima?

668
00:41:05,955 --> 00:41:07,913
Louise je pala niz stepenice

669
00:41:08,131 --> 00:41:09,524
kad si bio unutra
pomoćna prostorija.

670
00:41:11,613 --> 00:41:13,005
Nije uspjela.

671
00:41:15,138 --> 00:41:16,444
Tako mi je žao.

672
00:41:17,532 --> 00:41:19,534
Oh, ne.

673
00:41:22,014 --> 00:41:23,451
Što se događa
s ovom obitelji?

674
00:41:27,542 --> 00:41:30,632
Biste li razmotrili
doći kući malo ranije?

675
00:41:30,719 --> 00:41:33,112
Da, bih.

676
00:41:33,983 --> 00:41:37,552
Ali moram se u to uvjeriti
Andy je prvo dobro.

677
00:41:37,595 --> 00:41:39,031
Hoćeš li mi dovesti
kod Turnerovih?

678
00:41:40,424 --> 00:41:44,036
Hvala na pozivu. mi smo
apsolutno razoren.

679
00:41:44,123 --> 00:41:47,779
Da. Emily planira a
misa zadušnica sljedeći tjedan.

680
00:41:48,084 --> 00:41:49,390
U REDU. Brinuti.

681
00:41:54,395 --> 00:41:55,526
Ovaj tjedan je bio noćna mora.

682
00:41:57,876 --> 00:41:59,226
Ne mogu vjerovati da Louise više nema.

683
00:42:00,749 --> 00:42:02,229
Da.

684
00:42:04,622 --> 00:42:09,105
Je li, je li rekla
išta kad si je našao?

685
00:42:09,148 --> 00:42:11,889
Kao što rekoh, ona
nije reagirao.

686
00:42:11,890 --> 00:42:14,110
Da. Pravo. žao mi je

687
00:42:15,154 --> 00:42:16,678
Jeste li, hm...

688
00:42:16,808 --> 00:42:18,332
jeste li čuli nešto od
bolnica o Grace?

689
00:42:19,071 --> 00:42:20,247
Nema novosti.

690
00:42:37,829 --> 00:42:42,443
Milost! Lijepo te je vidjeti!
Jesi li...jesi li dobro?

691
00:42:42,486 --> 00:42:45,141
Da, dobro sam. ja
čuo za Louise.

692
00:42:46,751 --> 00:42:49,537
Da. Još smo svi u šoku.
Bila je dio obitelji.

693
00:42:51,365 --> 00:42:52,583
Tako mi je žao, Alex.

694
00:42:54,759 --> 00:42:56,239
A ovo je loš tajming.

695
00:42:56,326 --> 00:42:59,373
Ali radije bih razgovarao
vama o tome sada.

696
00:42:59,503 --> 00:43:01,375
Obećala sam mužu
Razmislio bih o povratku

697
00:43:01,418 --> 00:43:03,290
u Philadelphiju malo
prije nego što sam mislio.

698
00:43:05,204 --> 00:43:08,164
u redu je razumijem.

699
00:43:08,207 --> 00:43:11,036
Bio si od nevjerojatne pomoći,
i ne možemo vam dovoljno zahvaliti.

700
00:43:11,080 --> 00:43:14,474
Nisam još ništa odlučio.
Znam da je Andy toliko izgubio.

701
00:43:14,475 --> 00:43:16,346
Victoria, a sada Louise.

702
00:43:16,433 --> 00:43:17,869
Što god odlučite.

703
00:43:17,956 --> 00:43:19,871
Sretni smo što ste s nama
koliko možeš ostati.

704
00:43:19,958 --> 00:43:23,179
Znam da je Andy stvarno
zavolio te.

705
00:43:23,222 --> 00:43:26,878
Da, pa, um...samo me zadrži
objavljeno i mi ćemo to učiniti uspješnim.

706
00:43:26,922 --> 00:43:28,576
ja ću. Hvala.

707
00:43:28,663 --> 00:43:32,101
U REDU. Moram bježati.
Vidimo se kasnije.

708
00:43:32,319 --> 00:43:34,625
Molimo pokušajte dobiti
malo odmora, OK?

709
00:43:34,669 --> 00:43:36,584
Rekao sam Colinu da uzme
ostatak slobodnog dana

710
00:43:36,671 --> 00:43:38,673
pa vas molim da učinite isto.

711
00:43:38,760 --> 00:43:42,416
Emily je s Andyjem. Samo je
a...tužan dan za sve nas.

712
00:43:43,808 --> 00:43:44,896
Hvala ti, Alex.

713
00:43:44,940 --> 00:43:46,463
U REDU. Brinuti.

714
00:43:56,255 --> 00:44:00,564
Milost! Oh, kakvo...kakvo olakšanje
vidjeti te. Tako mi je žao.

715
00:44:00,608 --> 00:44:02,349
Da te nisam zamolio
uzmi kutiju vina,

716
00:44:02,479 --> 00:44:04,438
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

717
00:44:05,395 --> 00:44:07,441
Samo sam ušla po čaj. ja
nisam mislio da ćeš biti ovdje.

718
00:44:11,488 --> 00:44:12,663
Lijepo je
vratiti te.

719
00:44:12,707 --> 00:44:14,099
Hvala.

720
00:44:14,143 --> 00:44:15,971
Još uvijek se osjećam užasno.

721
00:44:16,058 --> 00:44:18,234
Mislim, tresla si se kao
list, boreći se da diše.

722
00:44:18,277 --> 00:44:19,453
Ja... mislio sam da si ti
onesvijestili bi se

723
00:44:19,496 --> 00:44:21,280
ili možda nešto gore.

724
00:44:21,324 --> 00:44:24,980
Da! Zadnja stvar u ovom gradu
potrebe je još jedna nezgoda.

725
00:44:25,023 --> 00:44:26,242
Nije li tako, Coline?

726
00:44:42,737 --> 00:44:44,565
Gledao bih tvoju
natrag da sam na tvom mjestu.

727
00:44:49,744 --> 00:44:52,268
Andrea,
sve je u neredu.

728
00:44:54,183 --> 00:44:56,314
Već je postajalo tako
napeto u kući.

729
00:44:56,315 --> 00:44:58,187
A sada kad je Louise otišla?

730
00:44:58,361 --> 00:45:01,843
<i>Bože, jadna Louise.</i>

731
00:45:01,886 --> 00:45:03,279
Kakav tužan put.

732
00:45:05,499 --> 00:45:07,849
Upravo sam parkirao. ja ću
biti unutra za sekundu.

733
00:45:07,892 --> 00:45:09,198
U REDU.

734
00:45:15,770 --> 00:45:16,684
Grace, čekaj!

735
00:45:22,559 --> 00:45:24,821
Colin! Što dovraga?

736
00:45:24,822 --> 00:45:27,999
Pitali ste me zašto sam na
Victoria je te noći.

737
00:45:28,043 --> 00:45:28,870
Još uvijek želiš znati?

738
00:45:29,000 --> 00:45:31,786
Da.

739
00:45:31,873 --> 00:45:34,571
Bili smo prijatelji. ja
mnogo brinuo o njoj.

740
00:45:34,615 --> 00:45:38,923
Ali ona se skrivala
nešto od mene.

741
00:45:39,054 --> 00:45:43,144
Stalno je govorila, uh, bila je
pod stresom oko pronalaska posla.

742
00:45:43,145 --> 00:45:45,190
Ali znam da to nije bilo to.

743
00:45:45,234 --> 00:45:50,847
Da. Jer je bila
trudna. Možda je to bilo to!

744
00:45:50,848 --> 00:45:53,547
Da. Hm...možda
to je bio dio toga.

745
00:45:53,721 --> 00:45:57,376
Ali dobivala je poruke
i skriva svoj telefon.

746
00:45:57,420 --> 00:46:00,118
Imam Yasminin stari privjesak za ključeve,
i ima Viktorijine kućne ključeve

747
00:46:00,162 --> 00:46:02,033
pa sam otišao do njezine kuće da
vidjeti mogu li što pronaći.

748
00:46:02,120 --> 00:46:04,340
Znam da je bilo glupo.

749
00:46:05,254 --> 00:46:06,473
Jeste li našli nešto?

750
00:46:07,909 --> 00:46:08,823
Ništa što se isticalo.

751
00:46:11,608 --> 00:46:13,870
Dakle, vas dvoje ste bili samo prijatelji?

752
00:46:13,871 --> 00:46:15,612
To nije ono što svi
čini se da misli, Coline.

753
00:46:15,743 --> 00:46:18,702
Grace, kažem ti mi
bili prijatelji. To je to.

754
00:46:18,746 --> 00:46:21,531
Svi u kući su dobili
jako dobro s njom.

755
00:46:21,575 --> 00:46:24,012
Emily i Alex, oni
želio je vidjeti uspjeh,

756
00:46:24,055 --> 00:46:26,797
iako su bili
tužno je vidjeti kako odlazi.

757
00:46:26,841 --> 00:46:29,800
Svi smo bili tužni. Osim Vivian.

758
00:46:34,979 --> 00:46:35,850
Moram ići, Coline.

759
00:46:53,041 --> 00:46:55,913
Hej, mogu li te pozvati
čaj ili tako nešto?

760
00:46:57,785 --> 00:47:00,222
Mislim da je Colin upravo
slijedio me ovdje.

761
00:47:00,309 --> 00:47:01,615
Vani me samo stjerao u kut.

762
00:47:03,138 --> 00:47:04,574
Što je rekao?

763
00:47:04,705 --> 00:47:06,184
To on i Victoria
bili samo prijatelji.

764
00:47:06,445 --> 00:47:08,622
Oh. Vau.

765
00:47:10,624 --> 00:47:13,756
Znam što se dogodilo
prošla noć je mutna.

766
00:47:13,757 --> 00:47:15,672
Ali mogao sam se zakleti da jesam
otvorio ta vrata

767
00:47:15,716 --> 00:47:17,892
kad sam ušao
pomoćna prostorija.

768
00:47:17,935 --> 00:47:19,981
Što ako je netko zaključao
ja unutra namjerno?

769
00:47:20,024 --> 00:47:21,591
Misliš da je moglo
bilo još jedno upozorenje

770
00:47:21,678 --> 00:47:22,853
da napustiš grad?

771
00:47:22,897 --> 00:47:24,725
Točno.

772
00:47:24,855 --> 00:47:27,815
I što mislite tko je poslao
ja ovdje na prvom mjestu?

773
00:47:39,130 --> 00:47:40,392
Milost!

774
00:47:42,394 --> 00:47:43,961
Hvala na slušanju večeras.

775
00:47:44,048 --> 00:47:45,658
Stvarno je šteta što jesi
razmišljajući o odlasku.

776
00:47:45,659 --> 00:47:47,008
Volim te imati u blizini.

777
00:48:44,239 --> 00:48:47,503
Milost! Otvoriti! pusti me unutra!

778
00:48:51,072 --> 00:48:53,029
ja dolazim

779
00:48:53,030 --> 00:48:56,207
Oh, Grace. hvala
Bože, stigao sam te na vrijeme.

780
00:48:56,251 --> 00:48:57,556
Moraš otići.

781
00:48:57,644 --> 00:48:59,167
Vivian, uspori.
Što se događa?

782
00:48:59,210 --> 00:49:01,865
U opasnosti si. ti
moram otići odmah.

783
00:49:01,952 --> 00:49:03,779
Čekaj, zašto? Što su
o čemu govoriš.

784
00:49:03,780 --> 00:49:06,260
Čuo sam Colina
razgovarajući na telefon.

785
00:49:06,261 --> 00:49:09,133
Priznao je zaključavanje
ti u pomoćnoj sobi.

786
00:49:09,177 --> 00:49:10,700
On je opasan.

787
00:49:10,874 --> 00:49:12,006
OK, moramo nazvati
šerifov ured.

788
00:49:12,093 --> 00:49:14,573
Idemo na
stanica. Ja ću te voziti.

789
00:49:14,617 --> 00:49:15,966
Naći ćemo se u predvorju.

790
00:49:18,142 --> 00:49:18,969
Čekati!

791
00:49:36,073 --> 00:49:36,987
Vivian!

792
00:49:44,081 --> 00:49:45,039
Vivian?

793
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
<i>Milost.</i>

794
00:50:00,837 --> 00:50:02,012
<i>Što radiš budan?</i>

795
00:50:04,275 --> 00:50:07,277
Samo sam, um...

796
00:50:07,278 --> 00:50:11,282
...nisam mogao spavati. Bio sam
samo idem po čaj.

797
00:50:11,369 --> 00:50:12,849
Ja ću to učiniti za tebe.

798
00:50:12,936 --> 00:50:15,112
Upravo sam naručio ovo novo
herbal one you'll like.

799
00:50:15,199 --> 00:50:19,421
Ne, u redu je. Ja bih
radije ići sam.

800
00:50:19,508 --> 00:50:22,163
Ti ne ideš
bilo gdje, Grace.

801
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
Milost!

802
00:50:32,347 --> 00:50:33,956
Trebao si uzeti
moja upozorenja ozbiljno

803
00:50:33,957 --> 00:50:36,220
i vratio se u Philadelphiju,
kao što sam ti rekao.

804
00:50:36,307 --> 00:50:39,746
Vratit ću se. neću reći
bilo tko bilo što, kunem se!

805
00:50:39,833 --> 00:50:41,225
Sada je prekasno.

806
00:50:41,269 --> 00:50:42,313
Emily!

807
00:50:42,618 --> 00:50:43,184
Alex!

808
00:50:43,227 --> 00:50:45,360
Prestani vikati!

809
00:50:45,403 --> 00:50:46,753
Sada smo samo ti i ja.

810
00:50:48,189 --> 00:50:49,625
Nema nikoga kod kuće.

811
00:50:57,764 --> 00:51:01,768
Ne, ne, ne, ne, ne!

812
00:51:12,909 --> 00:51:14,170
<i>Milost!</i>

813
00:51:15,477 --> 00:51:16,783
Grace! Probuditi se!

814
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
I ti imaš noćne more, ha?

815
00:51:31,972 --> 00:51:32,929
Da.

816
00:51:34,931 --> 00:51:36,803
Da, taj se činio stvarno stvarnim.

817
00:51:40,154 --> 00:51:41,895
Što se događa?
Zašto si budan?

818
00:51:41,938 --> 00:51:43,940
Imala sam problema sa spavanjem.

819
00:51:44,027 --> 00:51:46,290
Htjela sam uzeti čašu vode

820
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
kad sam čuo kako praviš
čudne zvukove u snu.

821
00:51:51,513 --> 00:51:54,821
Pa, kako se osjećaš
o užini prije spavanja?

822
00:52:00,043 --> 00:52:04,831
Colin radi domaće žitarice za
ja ponekad. To je najbolje.

823
00:52:07,224 --> 00:52:11,968
Bio je malo drugačiji
otkad je Victoria umrla.

824
00:52:12,012 --> 00:52:14,231
Daje sve od sebe, ali...

825
00:52:14,275 --> 00:52:16,103
teško je kad izgubiš
netko do koga ti je stalo.

826
00:52:17,974 --> 00:52:20,847
Nikada nisu izgledale kao
jako dobri prijatelji.

827
00:52:20,890 --> 00:52:23,501
Ali pisali su puno poruka.

828
00:52:23,545 --> 00:52:24,720
Kako to znaš?

829
00:52:26,678 --> 00:52:29,593
Colin mi nikad nije pričao o tome.

830
00:52:29,594 --> 00:52:32,815
Ali ja idem na njegov laptop
ponekad igrati igrice,

831
00:52:32,946 --> 00:52:36,078
i vidio bih
iskaču obavijesti.

832
00:52:36,079 --> 00:52:40,388
Ipak ih nikad nisam čitao.
Nisam toliko znatiželjan.

833
00:52:40,431 --> 00:52:43,086
Je li ti Colin dao
dopuštenje za korištenje njegovog laptopa?

834
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
duh!

835
00:52:44,827 --> 00:52:49,005
Učinio je svoju lozinku mojom
rođendan kako bih se mogao sjetiti.

836
00:52:49,049 --> 00:52:52,008
Ali nitko ne zna da dobivam
ponekad jako rano ustati

837
00:52:52,052 --> 00:52:54,402
da se igra u svojoj sobi
kad nije kod kuće.

838
00:52:54,445 --> 00:52:57,884
Skoro sam dobio
ipak uhvaćen prošli tjedan.

839
00:53:11,462 --> 00:53:13,421
Bio je to tijesan poziv.

840
00:53:13,464 --> 00:53:15,902
Ali nikad nije vidjela
ja u Colinovoj sobi.

841
00:53:18,339 --> 00:53:19,906
Jedite svoje žitarice.

842
00:53:55,115 --> 00:53:56,072
Vivian.

843
00:53:59,684 --> 00:54:02,731
Milost. Uplašio si me.

844
00:54:02,992 --> 00:54:04,254
što si ti
radiš ovdje?

845
00:54:04,298 --> 00:54:05,864
Pa, umoran sam od
svi se pretvaraju

846
00:54:05,908 --> 00:54:08,476
da Colin nije opasan.

847
00:54:08,519 --> 00:54:12,741
On nešto skriva. I
Saznat ću što.

848
00:54:12,784 --> 00:54:15,048
Ti si pametna djevojka, Grace.

849
00:54:15,135 --> 00:54:16,527
Siguran sam da ste ga imali
ista pitanja o Colinu

850
00:54:16,571 --> 00:54:17,964
koje sam imao.

851
00:54:24,971 --> 00:54:27,495
Samo sam htjela
provjeriti nešto.

852
00:54:27,538 --> 00:54:29,323
Andyjev je rođendan
7. prosinca, zar ne?

853
00:54:30,498 --> 00:54:31,499
Da.

854
00:55:02,617 --> 00:55:04,314
O moj Bože!

855
00:55:06,577 --> 00:55:07,448
Što ste pronašli?

856
00:55:09,363 --> 00:55:13,019
Colin je bio zaljubljen u
Viktorija. Lagao mi je.

857
00:55:16,413 --> 00:55:19,851
Victoria ga je upozorila da
uzmakne i optuži ga

858
00:55:19,938 --> 00:55:23,855
da je poslao prijeteći
poruke s blokiranim brojem.

859
00:55:26,989 --> 00:55:31,950
Jasno, Victoria se bojala
od njega. A sada je mrtva.

860
00:55:31,994 --> 00:55:34,866
I Yasmin također. to
ne može biti slučajnost

861
00:55:34,910 --> 00:55:37,651
da oba ova
žene su ubijene.

862
00:55:37,652 --> 00:55:40,655
Detektiv je to rekao
možda Victorijina smrt

863
00:55:40,742 --> 00:55:42,135
nije bila nesreća.

864
00:55:45,181 --> 00:55:46,400
Jesu li Emily ili Alex kod kuće?

865
00:55:49,925 --> 00:55:53,102
Milost. kako si Alex
spomenuo da biste mogli biti

866
00:55:53,276 --> 00:55:54,582
ostavljajući malo
ranije od planiranog,

867
00:55:54,712 --> 00:55:56,888
ali svi smo tako postali
navikao da te imam u blizini.

868
00:55:57,106 --> 00:55:58,542
Moram razgovarati s
ti o Colinu.

869
00:55:58,586 --> 00:55:59,413
Što je sa mnom?

870
00:56:02,416 --> 00:56:03,895
Bio si zaljubljen u Victoriju.

871
00:56:05,636 --> 00:56:07,508
Lagao si mi.

872
00:56:07,551 --> 00:56:09,379
Grace, ne znam
o čemu pričaš.

873
00:56:12,469 --> 00:56:15,037
Našao sam SMS poruke
između Colina i Victorije.

874
00:56:15,124 --> 00:56:16,472
On joj priznaje svoju ljubav

875
00:56:16,473 --> 00:56:18,910
a ona ga moli
držati se podalje od nje.

876
00:56:19,085 --> 00:56:20,521
Rekla je da jest
s nekim drugim.

877
00:56:20,651 --> 00:56:22,044
I ona zna da je on
slao joj prijeteće poruke

878
00:56:22,175 --> 00:56:23,785
sa blokiranog broja.

879
00:56:23,872 --> 00:56:25,134
Kako ste vidjeli ove tekstove?

880
00:56:25,178 --> 00:56:26,396
Na njegovom su laptopu.

881
00:56:26,483 --> 00:56:27,658
Zašto si išao
kroz moje stvari?

882
00:56:27,745 --> 00:56:30,226
Colin. Je li to istina?

883
00:56:35,144 --> 00:56:36,711
Nikada me ne bi povrijedilo
Viktorija. volio sam je.

884
00:56:36,754 --> 00:56:38,234
Bio sam zabrinut za nju.

885
00:56:39,714 --> 00:56:42,804
Grace, zašto si išla
kroz Colinove stvari?

886
00:56:42,847 --> 00:56:45,894
ne znam slutio sam,
i slijedio sam to, OK?

887
00:56:46,112 --> 00:56:47,765
Vivian je također bila tamo.

888
00:56:47,809 --> 00:56:49,898
Vas dvoje niste imali posla
biti u mojoj sobi.

889
00:56:50,116 --> 00:56:51,204
I dobro je što jesam.

890
00:56:52,640 --> 00:56:54,163
Našao sam ovo skriveno
u tvojoj sobi.

891
00:56:54,207 --> 00:56:55,208
<i>O, moj Bože!</i>

892
00:56:55,251 --> 00:56:57,558
pištolj! imate a
pištolj u mojoj kući!

893
00:56:57,601 --> 00:56:59,908
To nije moje. nikad nisam
vidio sam to prije u životu!

894
00:56:59,951 --> 00:57:02,389
Bio je u kutiji ispod tvog kreveta.

895
00:57:02,432 --> 00:57:04,434
Yasmin. Yasmin je upucana.
Tako je umrla, zar ne?

896
00:57:04,478 --> 00:57:07,350
Ovo... ovo je suludo.
To nije moje.

897
00:57:07,394 --> 00:57:09,265
Nisam čak ni bio u gradu
noć kada je ubijena.

898
00:57:10,397 --> 00:57:11,267
Stop.

899
00:57:12,790 --> 00:57:13,965
Ti ne ideš
bilo gdje, Coline.

900
00:57:14,009 --> 00:57:16,097
Vivian, jesi li ljuta?
Skloni pištolj!

901
00:57:16,098 --> 00:57:18,578
Detektiv Crossman će biti
evo uskoro. Samo ga spusti.

902
00:57:18,579 --> 00:57:19,319
On će znati što treba učiniti.

903
00:57:39,469 --> 00:57:40,470
Zadrži odavde.

904
00:57:50,524 --> 00:57:52,700
Primamo Colina
za ispitivanje.

905
00:57:52,787 --> 00:57:54,310
Nećeš ga uhititi?

906
00:57:54,484 --> 00:57:56,486
Nema dovoljno dokaza
da ga zadrži u ovom trenutku.

907
00:57:59,054 --> 00:58:02,449
Pištolj odgovara tipu
korišten protiv Yasmin Davis.

908
00:58:02,536 --> 00:58:05,016
Ali morat ćemo bježati
neki testovi prije nego što znamo

909
00:58:05,234 --> 00:58:07,149
sigurno ako je to
točno jedan ili ne.

910
00:58:07,193 --> 00:58:10,239
I teretiš li ga za
i Victorijino ubojstvo?

911
00:58:10,370 --> 00:58:12,328
Pa, nemojmo dobiti
ispred nas samih.

912
00:58:12,372 --> 00:58:14,287
Obje smrti su u tijeku
istrage.

913
00:58:15,984 --> 00:58:18,247
Pripremamo nalog za
pretražite sobu gospodina Marshalla.

914
00:58:18,291 --> 00:58:20,030
Ali ću vas obavještavati.

915
00:58:20,031 --> 00:58:22,599
Detektive, mislim da stvarno
mogao je biti taj

916
00:58:22,643 --> 00:58:25,994
da me zaključa u pomoćnu prostoriju
te noći. On je opasan.

917
00:58:26,037 --> 00:58:30,607
Tri žene su umrle. I
svi su bili bliski Colinu.

918
00:58:30,694 --> 00:58:33,697
Sada saznajemo
skriva pištolj.

919
00:58:33,784 --> 00:58:35,656
Što još skriva?

920
00:58:35,699 --> 00:58:39,312
<i>Uvjeravam vas;
sve smo u ovome.</i>

921
00:58:39,355 --> 00:58:40,922
Javit ću se jednom
osiguravamo nalog.

922
00:58:41,183 --> 00:58:42,489
Naravno.

923
00:58:42,576 --> 00:58:44,099
Hvala vam, detektive.

924
00:58:47,885 --> 00:58:48,669
moram nazvati
Alex odmah.

925
00:58:48,712 --> 00:58:50,236
Da.

926
00:58:58,853 --> 00:59:00,636
Što je to?

927
00:59:00,637 --> 00:59:03,336
Andyjevi DNK rezultati su
u. Bit će uzbuđen.

928
00:59:04,989 --> 00:59:07,383
Moram otići po njega.
Vratit ću se uskoro, OK?

929
00:59:21,919 --> 00:59:22,616
hej

930
00:59:25,619 --> 00:59:27,751
Upravo sam čuo nekoga
kažu da su vidjeli Colina

931
00:59:27,795 --> 00:59:30,145
kod šerifa
ured. Je li istina?

932
00:59:31,320 --> 00:59:33,408
Vivian je pronašla pištolj
u svojoj sobi.

933
00:59:33,409 --> 00:59:35,019
Odustanite od Turnersa
sinoć.

934
00:59:35,106 --> 00:59:36,282
On ostaje u
prijateljska kuća.

935
00:59:40,373 --> 00:59:43,114
Skoro sam zaboravio. kod Andyja
Stigli su rezultati DNK.

936
00:59:48,859 --> 00:59:49,599
Mm.

937
00:59:50,905 --> 00:59:52,820
Što je to?

938
00:59:52,863 --> 00:59:55,475
Andyjevi rezultati. Kaže da postoji
nula posto talijanske loze.

939
00:59:57,259 --> 01:00:00,610
To nema smisla.
Cijela Alexova obitelj je Talijana.

940
01:00:00,654 --> 01:00:02,656
To je kao točka
od ponosa za njega.

941
01:00:02,699 --> 01:00:04,310
Da, znam.

942
01:00:21,022 --> 01:00:24,765
Čuo sam mamu i tatu kako ti govore
možda će morati otići kući ranije.

943
01:00:24,808 --> 01:00:27,245
Rekao sam im da jesam
razmišljajući o tome.

944
01:00:27,289 --> 01:00:30,945
Ako na kraju ipak ostaneš,
postoji jedna kul rock izložba

945
01:00:30,988 --> 01:00:34,817
otvaranje u muzeju u nekoliko
tjedana. Želiš ići zajedno?

946
01:00:34,818 --> 01:00:36,167
Da. Naravno.

947
01:00:38,169 --> 01:00:40,911
Louise je rekla da hoće
uzmi me, ali...

948
01:00:40,998 --> 01:00:43,827
hej odvest ću te.

949
01:00:43,871 --> 01:00:45,394
A ako nisam
radim kao tvoja dadilja,

950
01:00:45,481 --> 01:00:47,788
Ja ću samo voziti
dolje za dan.

951
01:00:47,831 --> 01:00:50,878
Mogu dovesti i Jamesa. Vi ćete
poput njega. On je cool tip.

952
01:00:54,011 --> 01:00:56,840
Mama! Pogledajte moje obiteljsko stablo!

953
01:00:56,884 --> 01:01:02,672
Oh! to je
apsolutno divno.

954
01:01:02,803 --> 01:01:04,805
Tako si kreativan.

955
01:01:04,892 --> 01:01:06,284
Mislim da je vrijeme za
ipak tvoje vrijeme za spavanje.

956
01:01:06,415 --> 01:01:07,895
Ha, dušo? Da?

957
01:01:08,243 --> 01:01:09,896
U REDU!

958
01:01:09,897 --> 01:01:10,767
Noć, dušo!

959
01:01:10,811 --> 01:01:11,725
Laku noć!

960
01:01:11,899 --> 01:01:12,552
Laku noć, Andy!
Vidimo se sutra.

961
01:01:16,425 --> 01:01:17,905
30 posto Talijana?

962
01:01:17,948 --> 01:01:19,906
Oh, da. Naručili smo
DNK test poštom.

963
01:01:19,907 --> 01:01:20,995
Oh, vau.

964
01:01:23,867 --> 01:01:25,478
Nije ti trebalo
odobrenje roditelja

965
01:01:25,521 --> 01:01:26,827
za takve stvari?

966
01:01:27,001 --> 01:01:28,829
Naravno. Dao sam Alexu da potpiše
malo papirologije za mene.

967
01:01:28,872 --> 01:01:30,396
Mm.

968
01:01:31,658 --> 01:01:34,400
Ovo je stvarno tako lijepo.

969
01:01:36,489 --> 01:01:38,360
Volim vidjeti kako
svi se povezujemo.

970
01:01:39,840 --> 01:01:42,843
I ovi testovi slanja poštom,
jesu li 100 posto točni?

971
01:01:42,886 --> 01:01:44,235
Oh, apsolutno.

972
01:01:45,759 --> 01:01:48,718
Obitelj je najvažnija
stvar na svijetu za mene.

973
01:01:48,762 --> 01:01:51,286
Andy i Alex jesu
moje sve.

974
01:01:54,855 --> 01:01:55,986
Emily, ja...

975
01:01:56,117 --> 01:01:58,075
Tako je slatko vidjeti
kako je Andy ponosan

976
01:01:58,119 --> 01:01:59,641
njegovog talijanskog naslijeđa.

977
01:01:59,642 --> 01:02:01,775
Samo...to
grije moje srce.

978
01:02:03,559 --> 01:02:04,691
Idem i ja u krevet.

979
01:02:04,778 --> 01:02:05,431
Grace, čekaj.

980
01:02:07,215 --> 01:02:09,304
Samo sam htio reći, hm...

981
01:02:12,438 --> 01:02:13,613
...cijela ova stvar s Colinom.

982
01:02:15,441 --> 01:02:18,574
Tako mi je žao što sam te ubacio
opasnost s njim u kući.

983
01:02:18,618 --> 01:02:21,229
Nikad ne bih
očekivao da posjeduje pištolj

984
01:02:21,272 --> 01:02:23,144
ili poslati one
prijetećih tekstova.

985
01:02:23,187 --> 01:02:26,060
Ali moj je posao bio stvarati
siguran prostor za vas ovdje.

986
01:02:26,103 --> 01:02:27,800
I nisam uspio.

987
01:02:27,801 --> 01:02:29,411
Oh, u redu je. to je
nisi ti kriv.

988
01:02:30,891 --> 01:02:32,458
slatka si

989
01:02:32,501 --> 01:02:34,285
Svi ćemo biti
tako tužno što te gubim.

990
01:02:38,028 --> 01:02:40,727
A James? Je um...je
on je još u gradu?

991
01:02:41,815 --> 01:02:44,905
Ne. Ne više.

992
01:02:44,948 --> 01:02:45,819
Laku noć, Emily.

993
01:02:45,862 --> 01:02:46,950
laku noc

994
01:03:05,534 --> 01:03:07,144
Mislio sam da možeš
upotrijebi drugu kavu.

995
01:03:07,405 --> 01:03:09,364
Hvala.

996
01:03:09,538 --> 01:03:11,887
Bilo kakve vijesti o čemu
dogodilo Victoriji?

997
01:03:11,888 --> 01:03:15,675
Pa, šerif ne govori
mnogo. To je... to je noćna mora.

998
01:03:15,762 --> 01:03:17,372
I sve su oči uprte u Colina.

999
01:03:20,854 --> 01:03:23,552
Samo kako je mogao
učinio nešto ovako?

1000
01:03:23,639 --> 01:03:27,034
Mislio sam da ga poznajem.
Valjda smo bili u krivu.

1001
01:03:27,077 --> 01:03:28,688
Grad je ljut.

1002
01:03:28,775 --> 01:03:30,516
Ali sve će propasti
nakon što je Colin uhićen.

1003
01:03:36,086 --> 01:03:37,522
Rano je.

1004
01:03:37,523 --> 01:03:38,524
Mora imati neke vijesti.

1005
01:03:39,960 --> 01:03:40,830
Bok, detektive.

1006
01:03:42,136 --> 01:03:43,877
<i>Molim te, reci mi sebe
ima dobrih vijesti.</i>

1007
01:03:43,920 --> 01:03:46,140
Dobro i loše.

1008
01:03:46,183 --> 01:03:48,751
Potvrdili smo da je
pištolj pronađen u Colinovoj sobi

1009
01:03:48,795 --> 01:03:52,189
bio je zapravo isti pištolj
koristio za ubojstvo Yasmin Davis.

1010
01:03:52,450 --> 01:03:53,669
O moj Bože!

1011
01:03:53,713 --> 01:03:55,149
Vau.

1012
01:03:55,453 --> 01:03:57,586
I htio sam te obavijestiti
da Colin više nije

1013
01:03:57,630 --> 01:03:59,806
smatra osumnjičenim u
slučaj Yasmin Davis.

1014
01:04:01,721 --> 01:04:04,593
Njegov alibi u noći s
ubojstvo je nepropusno.

1015
01:04:04,680 --> 01:04:06,595
Ali Vivian je pronašla
pištolj u njegovoj sobi,

1016
01:04:06,682 --> 01:04:08,901
pa mora biti uključen
nekako, zar ne?

1017
01:04:08,902 --> 01:04:11,339
Jedini pronađeni otisci
na pištolju su Vivianine.

1018
01:04:12,427 --> 01:04:14,777
<i>Bio je to jako dug dan,
a jetlag me ubija.</i>

1019
01:04:14,864 --> 01:04:16,344
<i>Ali sastanak je prošao vrlo dobro.</i>

1020
01:04:16,387 --> 01:04:17,911
Hm. To me čini
sretan čuti.

1021
01:04:19,869 --> 01:04:20,914
Oh, samo trenutak.

1022
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
Jesu li ovo tvoje?

1023
01:04:24,091 --> 01:04:27,529
Užasno smrde!
Vlažnost i jezerska voda.

1024
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
Sigurno su Victorijine.

1025
01:04:29,313 --> 01:04:32,578
Često se presvlačila
šupa nakon vožnje kajakom.

1026
01:04:32,665 --> 01:04:35,101
Imala je tu užasnu naviku
ostavljanja mokre odjeće

1027
01:04:35,102 --> 01:04:36,582
u hrpi na podu.

1028
01:04:41,674 --> 01:04:42,674
Oprostite zbog toga.

1029
01:04:42,675 --> 01:04:44,284
<i>Sve je u redu.</i>

1030
01:04:44,285 --> 01:04:47,026
Kako se držiš?
Zabrinut sam za tebe.

1031
01:04:47,027 --> 01:04:48,810
ja sam dobro

1032
01:04:48,811 --> 01:04:50,943
Idem kod Andree
nakon večere večeras.

1033
01:04:50,944 --> 01:04:54,034
To je lijepo. Drago mi je
ona je tu za tebe.

1034
01:04:54,077 --> 01:04:56,644
Da. Razmišljao sam. to je
bio mirniji u kući u posljednje vrijeme.

1035
01:04:56,645 --> 01:04:59,692
nisam primio
bilo koje druge tekstove

1036
01:04:59,735 --> 01:05:03,434
od incidenta
u pomoćnoj prostoriji.

1037
01:05:03,609 --> 01:05:05,175
Mislim da ću se vratiti kući

1038
01:05:05,219 --> 01:05:07,830
odmah nakon Louiseina
memorijal sljedeći tjedan.

1039
01:05:07,874 --> 01:05:11,224
U redu. Pa, hoću
uputi se onda u Rivertown.

1040
01:05:11,225 --> 01:05:13,357
I možemo napraviti
ponovno zajedničko putovanje.

1041
01:05:13,575 --> 01:05:14,358
što ti misliš

1042
01:05:14,576 --> 01:05:15,185
Voljela bih to.

1043
01:05:15,490 --> 01:05:16,970
I meni također.

1044
01:05:17,840 --> 01:05:19,885
<i>U redu. Pustit ću te da dobiješ
nazad na tvoje pisanje.</i>

1045
01:05:19,886 --> 01:05:23,150
OK. Bok.

1046
01:05:34,596 --> 01:05:36,424
Ništa od Michaela?

1047
01:05:36,511 --> 01:05:40,733
Ne. To je tako čudno. On obično
odmah mi šalje poruku.

1048
01:05:42,865 --> 01:05:44,258
Mislite li da je mogao
samo pogriješio

1049
01:05:44,345 --> 01:05:45,346
s rezultatima?

1050
01:05:45,563 --> 01:05:46,652
tko zna

1051
01:05:46,695 --> 01:05:48,523
Vjerojatno je samo zauzet.

1052
01:05:48,566 --> 01:05:50,786
Samo jedva čekam da mi se javi.
Mrzim što sam lagala Andyju.

1053
01:05:50,830 --> 01:05:52,483
Da.

1054
01:05:54,485 --> 01:05:55,791
Trebao bih se vratiti.
Postaje kasno.

1055
01:05:58,272 --> 01:06:00,796
Pa, hvala puno što ste došli
po. Bilo je lijepo vidjeti te.

1056
01:06:00,840 --> 01:06:02,189
Trebala mi je noć
van kuće.

1057
01:06:05,148 --> 01:06:05,932
Noć!

1058
01:06:41,445 --> 01:06:43,317
Napusti Rivertown
i nikada se više ne vratiti.

1059
01:06:43,360 --> 01:06:45,014
Neću
opet te upozoriti.

1060
01:07:01,552 --> 01:07:04,642
Ne! tko si ti

1061
01:07:04,730 --> 01:07:07,123
Ne! dobiti
daleko!

1062
01:07:11,040 --> 01:07:12,128
Andy.

1063
01:07:13,347 --> 01:07:15,131
Andy. Probuditi se.

1064
01:07:16,045 --> 01:07:16,742
Oh, u redu je.

1065
01:07:22,225 --> 01:07:24,097
jesi dobro da li ti
želiš razgovarati o tome?

1066
01:07:27,927 --> 01:07:31,713
Stalno imam isto
noćna mora iznova i iznova

1067
01:07:31,844 --> 01:07:36,587
o nekom skrivanju
u šupi vani.

1068
01:07:36,805 --> 01:07:39,068
Vidio sam nekoga tamo prije.

1069
01:07:39,112 --> 01:07:44,117
Dakle, osjeća se stvarno. Ali u mom
san, nemaju lica.

1070
01:07:45,988 --> 01:07:48,774
Znaš što pomaže
noćne more? Vruća čokolada!

1071
01:07:50,340 --> 01:07:51,733
Oh, da.

1072
01:07:51,820 --> 01:07:53,430
S marshmallows?

1073
01:07:53,735 --> 01:07:55,563
OK, g. Andy!

1074
01:07:55,606 --> 01:07:58,218
Jedna topla čokolada sa
marshmallows dolazi odmah!

1075
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Bok, Vivian.

1076
01:08:04,354 --> 01:08:08,576
Oh. Nisam mislio
bilo tko drugi je bio budan.

1077
01:08:08,619 --> 01:08:11,709
Da, Andy je upravo imao noćnu moru
i malo je potresen.

1078
01:08:11,753 --> 01:08:14,364
Pa sam mislio napraviti
njemu toplu čokoladu.

1079
01:08:14,408 --> 01:08:18,629
Jadniče. ne mogu
pobjeći od njegovih noćnih mora.

1080
01:08:18,716 --> 01:08:20,414
Ali ne mislim vruće
čokolada je najbolji lijek.

1081
01:08:20,501 --> 01:08:23,199
Zašto si budan?

1082
01:08:23,243 --> 01:08:25,854
Oh. Čini se da mogu
nikad ne spavaj.

1083
01:08:25,941 --> 01:08:27,247
Upravo sam došao do
uzmi šalicu čaja.

1084
01:08:30,119 --> 01:08:32,251
Je li istina da ćeš otići
grad prije nego što se očekivalo?

1085
01:08:32,252 --> 01:08:35,733
Da.

1086
01:08:35,777 --> 01:08:42,523
Dvije mlade djevojke na prijemu
prijeteći tekstovi sada su mrtvi.

1087
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
Ni ja ne bih ostala.

1088
01:08:46,832 --> 01:08:48,268
nedostajat ćeš mi

1089
01:09:02,673 --> 01:09:05,851
Što je šerif rekao
o poruci na tvom autu?

1090
01:09:05,981 --> 01:09:07,853
Ostavio sam ga
njega jutros.

1091
01:09:07,983 --> 01:09:09,202
Čekam odgovor
od detektiva Crossmana.

1092
01:09:11,987 --> 01:09:13,771
Jeste li sigurni da jeste
jel dobro?

1093
01:09:13,815 --> 01:09:17,601
Ne. Ne, nisam dobro!

1094
01:09:17,645 --> 01:09:20,690
Ne mogu se otresti ovog osjećaja
da me netko promatra.

1095
01:09:20,691 --> 01:09:22,955
Yasmin i Victoria su bile
oboje primaju nedorečene tekstove

1096
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
i oni... oni su umrli.

1097
01:09:27,960 --> 01:09:29,048
Ne mogu ostati
ovdje više.

1098
01:09:29,178 --> 01:09:31,920
Odlučio sam da idem
kući sutra.

1099
01:09:32,007 --> 01:09:33,748
Mislim da je to
prava odluka.

1100
01:09:35,402 --> 01:09:38,666
Što ću sad
reći Andyju? Hm?

1101
01:09:38,709 --> 01:09:39,797
Ne želim mu to učiniti.

1102
01:09:39,928 --> 01:09:41,060
Ali sa svime
to se događa.

1103
01:09:41,103 --> 01:09:43,323
Bit će on OK. ti
može doći u posjet.

1104
01:09:45,412 --> 01:09:47,544
Što smjeraš
ostatak dana?

1105
01:09:47,588 --> 01:09:49,633
Počet ću se pakirati.

1106
01:09:49,677 --> 01:09:51,373
Imam slobodnu noć
jer Andy ide

1107
01:09:51,374 --> 01:09:53,942
na spavanje poslije
škola. dakle...

1108
01:09:57,032 --> 01:09:58,904
Moram uzeti ovo!

1109
01:09:58,991 --> 01:10:00,601
hej Michael. hvala
što si mi se javio.

1110
01:10:00,949 --> 01:10:02,081
Jesi li na poslu?

1111
01:10:03,865 --> 01:10:05,911
Vau, vau, vau. Usporiti.
o cemu pricas

1112
01:10:07,521 --> 01:10:08,914
ja slušam.

1113
01:10:17,531 --> 01:10:21,100
Ne! To ne može biti točno,
Michael! Ne!

1114
01:10:26,409 --> 01:10:27,280
Milost?

1115
01:10:34,113 --> 01:10:35,941
Zamolio sam Michaela da pokrene a
provjeri Andyjevu rodbinu.

1116
01:10:36,028 --> 01:10:39,814
U REDU.

1117
01:10:40,032 --> 01:10:44,558
Alex nije Andyjev
biološki otac.

1118
01:10:44,601 --> 01:10:48,040
Njegov pravi otac je... James!

1119
01:10:49,519 --> 01:10:50,825
James!

1120
01:10:51,521 --> 01:10:52,305
Andy!

1121
01:10:54,350 --> 01:10:56,962
Ali kako bi James i
Emily se uopće poznaje?

1122
01:10:57,005 --> 01:10:59,312
ne znam Trebam... ja
moram ga odmah nazvati.

1123
01:10:59,355 --> 01:11:00,313
Da, naravno.

1124
01:11:06,667 --> 01:11:07,842
Hej ti!

1125
01:11:08,974 --> 01:11:12,760
James, moramo razgovarati.

1126
01:11:12,978 --> 01:11:15,067
Milost? Napravio nešto
drugo se dogoditi?

1127
01:11:15,154 --> 01:11:16,764
Je li sve u redu?

1128
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Upravo me nazvao Michael.

1129
01:11:18,896 --> 01:11:20,376
Da?

1130
01:11:20,811 --> 01:11:23,336
Stigli su Andyjevi DNK rezultati.

1131
01:11:23,379 --> 01:11:24,684
I mislio sam to
nešto nije bilo u redu,

1132
01:11:24,685 --> 01:11:27,426
pa sam ga dao još jednom provjeriti.

1133
01:11:27,427 --> 01:11:30,343
Bio si u sustavu. I
vratio si se kao spoj.

1134
01:11:32,562 --> 01:11:37,263
Čekaj, što? To mora biti
greška. kako to misliš

1135
01:11:37,306 --> 01:11:39,874
Ti mi reci. Imao si
afera s Emily Turner?

1136
01:11:45,097 --> 01:11:46,185
Hm...

1137
01:11:47,012 --> 01:11:48,448
<i>Emily Turner. Uh...</i>

1138
01:11:51,538 --> 01:11:52,452
Uh, da!

1139
01:11:54,410 --> 01:11:56,021
Sjećaš li se da sam rekao
ti o tom klijentu

1140
01:11:56,108 --> 01:11:57,370
s kojom sam bila intimna?

1141
01:11:59,546 --> 01:12:01,548
I osjećao si se krivim
jer je bila udana?

1142
01:12:01,635 --> 01:12:03,028
Grace, ja... tako mi je žao.

1143
01:12:05,900 --> 01:12:08,163
Ovo... ovo je bilo,
recimo prije deset godina.

1144
01:12:08,250 --> 01:12:10,731
Prije tebe i mene
ikada bili zajedno.

1145
01:12:10,774 --> 01:12:14,300
Da sam povezao točke, ja
rekao bi nešto prije.

1146
01:12:14,343 --> 01:12:17,650
Znam...znam.

1147
01:12:17,651 --> 01:12:19,914
Ali trebam malo vremena
obraditi sve ovo.

1148
01:12:20,045 --> 01:12:24,092
Da. razumijem.

1149
01:12:24,179 --> 01:12:25,137
nazvat ću te kasnije.

1150
01:12:26,268 --> 01:12:27,008
U REDU.

1151
01:12:49,465 --> 01:12:51,250
Istina je.

1152
01:12:51,293 --> 01:12:53,252
Milost!

1153
01:12:56,168 --> 01:12:57,386
Tako mi je žao.

1154
01:13:00,085 --> 01:13:02,348
Ne znam ni što bih rekla.
Samo... ne mogu vjerovati.

1155
01:13:02,391 --> 01:13:03,523
ja znam

1156
01:13:04,698 --> 01:13:06,307
James ima sina.

1157
01:13:06,308 --> 01:13:08,354
Zašto jednostavno ne sjednemo
i razgovaraj o tome,

1158
01:13:08,397 --> 01:13:09,703
jer to je puno za obradu.

1159
01:13:09,964 --> 01:13:11,400
Čekati!

1160
01:13:13,359 --> 01:13:14,229
Čekati.

1161
01:13:17,754 --> 01:13:21,017
Dakle, prije deset godina, točno
prije nego što je Emily zatrudnjela

1162
01:13:21,018 --> 01:13:23,456
s Andyjem, imala je
afera s Jamesom?

1163
01:13:26,459 --> 01:13:31,464
Dakle, ona to očito zna
Andy možda nije Alexov sin

1164
01:13:31,507 --> 01:13:32,987
a da bi James mogao biti.

1165
01:13:39,298 --> 01:13:41,561
Poznaje li Emily Jamesa
je tvoj muž?

1166
01:13:41,648 --> 01:13:43,650
Pa, rekao sam njegovo ime
ispred nje više puta.

1167
01:13:43,737 --> 01:13:46,522
A tu su i naše fotografije
internet pa mora znati.

1168
01:13:46,653 --> 01:13:48,437
Emily sigurno ne
želim da Alex sazna

1169
01:13:48,524 --> 01:13:49,872
o njezinoj aferi.

1170
01:13:49,873 --> 01:13:52,528
To je ono o čemu razmišljam.

1171
01:13:52,572 --> 01:13:56,879
Vratio sam se ovdje
Rivertown, to ju je uplašilo.

1172
01:13:56,880 --> 01:14:01,537
A sada sam prijetnja
razotkriti njezinu tajnu.

1173
01:14:01,581 --> 01:14:03,887
Mislite li na to
Emily ti je poslala te poruke

1174
01:14:03,931 --> 01:14:06,629
napustiti grad tako da Alex
ne sazna za njezinu aferu?

1175
01:14:06,716 --> 01:14:07,760
Jer to bi bilo suludo.

1176
01:14:07,761 --> 01:14:09,893
Pa moguće je!

1177
01:14:09,937 --> 01:14:11,721
Stalno pokušavam spojiti što
dogodilo Yasmin i Victoriji

1178
01:14:11,852 --> 01:14:13,723
na ove šture tekstove.

1179
01:14:13,767 --> 01:14:16,030
Ali što ako tražim
u krivom smjeru?

1180
01:14:16,073 --> 01:14:17,771
Emily te želi
daleko od Rivertowna

1181
01:14:17,814 --> 01:14:19,164
sad mi ima smisla.

1182
01:14:22,776 --> 01:14:23,603
Što ćeš učiniti?

1183
01:14:25,909 --> 01:14:27,128
Suočit ću se s njom.

1184
01:14:45,886 --> 01:14:47,321
Emily, mogu li razgovarati
za tebe minutu?

1185
01:14:47,322 --> 01:14:48,454
Naravno.
Sjednimo.

1186
01:14:56,288 --> 01:14:58,072
Je li još netko kod kuće?

1187
01:14:58,115 --> 01:14:59,987
Ne. Vivian je u
ured s Alexom.

1188
01:15:00,030 --> 01:15:05,645
U REDU. Dobro. Jer trebam
razgovarati s tobom o nečemu.

1189
01:15:05,688 --> 01:15:06,646
Radi se o Andyju.

1190
01:15:08,604 --> 01:15:10,171
Naišao sam na nešto
dok smo radili

1191
01:15:10,215 --> 01:15:11,520
na svom projektu obiteljskog stabla.

1192
01:15:13,479 --> 01:15:14,523
Da?

1193
01:15:16,264 --> 01:15:18,048
Znam što se dogodilo
između tebe i Jamesa.

1194
01:15:22,488 --> 01:15:25,055
nemam pojma što
na koje misliš.

1195
01:15:25,142 --> 01:15:31,148
Emily, molim te. poznajem te
imao aferu prije deset godina.

1196
01:15:31,366 --> 01:15:33,585
Neposredno prije nego što si dobio
trudna s Andyjem.

1197
01:15:33,586 --> 01:15:37,459
Bilo je to vrlo,
jako davno.

1198
01:15:37,503 --> 01:15:39,765
Pa ostavimo to unutra
prošlost gdje i pripada.

1199
01:15:39,766 --> 01:15:43,204
I bih. Ali kao
sigurno si se bojao...

1200
01:15:46,251 --> 01:15:49,863
Alex nije Andyjev
biološki otac.

1201
01:15:49,906 --> 01:15:52,213
Njegov pravi otac je James.

1202
01:15:57,697 --> 01:16:04,617
Ne! Ne, ne, ne. to
ne može biti moguće!

1203
01:16:04,660 --> 01:16:06,532
Vidio sam Andyjev projekt.

1204
01:16:06,619 --> 01:16:08,837
Rekao si mu da je
30 posto talijanski.

1205
01:16:08,838 --> 01:16:11,536
lagao sam. žao mi je

1206
01:16:11,537 --> 01:16:14,540
Nisam znala kako
riješiti situaciju.

1207
01:16:14,627 --> 01:16:17,978
Ne, ovo se ne događa.
Alex je njegov otac!

1208
01:16:18,239 --> 01:16:21,503
Njegov DNK odgovara Jamesu.

1209
01:16:21,547 --> 01:16:24,549
Dao sam prijatelju na provjeru
u laboratoriju danas poslijepodne.

1210
01:16:24,550 --> 01:16:25,942
DNK ne laže.

1211
01:16:25,986 --> 01:16:29,902
Bila je to samo jedna noć.

1212
01:16:29,903 --> 01:16:32,122
Mislim, naravno da ja
znao da postoji šansa

1213
01:16:32,166 --> 01:16:34,124
da Alex možda neće
biti njegov otac, ali...

1214
01:16:36,562 --> 01:16:39,521
Alex će biti shrvan.
Ne mogu mu reći.

1215
01:16:39,608 --> 01:16:42,568
Nikad ne može znati.
Nitko ne može znati.

1216
01:16:44,744 --> 01:16:45,614
Prekasno je.

1217
01:16:46,833 --> 01:16:48,313
Već sam rekla Jamesu.

1218
01:16:54,667 --> 01:16:56,451
Ne možete zadržati
ovu tajnu, Emily.

1219
01:16:56,495 --> 01:16:58,845
Ja—ja ne znam što da radim.

1220
01:16:58,888 --> 01:17:02,631
Ne mogu mu to reći
Andy nije njegov sin.

1221
01:17:02,675 --> 01:17:05,199
Ovo će biti potpuno
uništiti naše živote.

1222
01:17:07,027 --> 01:17:08,550
Emily! Znam da je teško.

1223
01:17:08,594 --> 01:17:12,337
Nikad nisi trebao
vrati se u Rivertown!

1224
01:17:12,380 --> 01:17:14,164
To zvuči poznato.

1225
01:17:14,339 --> 01:17:15,383
Znam da si bio
šalje mi poruke

1226
01:17:15,427 --> 01:17:17,342
pritiskajući me da
napustiti Rivertown.

1227
01:17:17,385 --> 01:17:19,648
Nemaš pojma
što si učinio.

1228
01:17:19,692 --> 01:17:21,520
Što?

1229
01:17:21,563 --> 01:17:25,132
neću ti dopustiti
uništi moju obitelj.

1230
01:17:25,175 --> 01:17:27,352
Ne nakon svega što jesam
učinjeno da se zaštiti.

1231
01:17:30,616 --> 01:17:34,359
Zašto bih uništio tvoju
obitelj? Volim Andyja.

1232
01:17:36,491 --> 01:17:38,014
Dat ću ti malo
vrijeme je da ovo riješimo.

1233
01:17:38,058 --> 01:17:39,494
Ne, trebao si otići
kad sam te upozorio.

1234
01:17:39,581 --> 01:17:41,322
Sada ne ideš nikamo!

1235
01:17:46,675 --> 01:17:48,460
To je jakna koju je Vivian pronašla.

1236
01:17:49,983 --> 01:17:53,856
Užasno smrde.
Vlažnost i jezerska voda.

1237
01:17:53,943 --> 01:17:55,770
Sada sve ima smisla.

1238
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
Victoria je vozila kajak.
Mora da si bio mokar,

1239
01:17:58,426 --> 01:18:00,384
Pa ste otišli u
prolio promijeniti.

1240
01:18:00,385 --> 01:18:04,606
Vivian je rekla jaknu i
cipele su mirisale na jezersku vodu.

1241
01:18:04,693 --> 01:18:06,434
I Andy.

1242
01:18:06,478 --> 01:18:08,088
Bojao se dobiti
njegova lopta iz šupe

1243
01:18:08,131 --> 01:18:10,003
jutro kad smo pronašli Victoriju.

1244
01:18:10,090 --> 01:18:12,875
I rekao je da te je vidio
ulazeći u tvoju spavaću sobu.

1245
01:18:12,919 --> 01:18:15,400
Kao, iznenađujuće
rano istog jutra.

1246
01:18:19,316 --> 01:18:22,494
to si ti

1247
01:18:22,537 --> 01:18:25,235
Andy je vidio tebe
u šupi tog jutra.

1248
01:18:25,322 --> 01:18:27,455
Zato je imao
ovu noćnu moru koja se ponavlja

1249
01:18:27,542 --> 01:18:30,676
od tada. I Victoria
nije pala, zar ne?

1250
01:18:32,373 --> 01:18:34,549
Misliš da si tako pametan.

1251
01:18:36,769 --> 01:18:39,640
Ali ti ne znaš
prva stvar o meni.

1252
01:18:39,641 --> 01:18:41,730
Ne znaš što
Morao sam učiniti.

1253
01:18:47,170 --> 01:18:49,608
Ne znaš što sam imao
učiniti da zaštitim svoju obitelj!

1254
01:18:55,875 --> 01:18:57,179
Da se nisi usudio nazvati
bilo tko! Spusti slušalicu!

1255
01:18:57,180 --> 01:18:58,572
U REDU.

1256
01:18:58,573 --> 01:19:00,445
U REDU.

1257
01:19:01,533 --> 01:19:03,752
Cijelo ovo vrijeme sam bio
sumnjam na Colina...

1258
01:19:03,839 --> 01:19:06,363
Ti si ovo napravio.

1259
01:19:06,494 --> 01:19:09,932
Nisam imao izbora. oni
mi bi uništili obitelj.

1260
01:19:09,976 --> 01:19:11,151
Kako si mogao?

1261
01:19:11,238 --> 01:19:13,631
Nisam ja loša osoba ovdje.

1262
01:19:13,632 --> 01:19:15,938
Bio je to Alex. On je bio
jedan spava okolo.

1263
01:19:15,982 --> 01:19:17,549
s kim?

1264
01:19:17,592 --> 01:19:19,986
Yasmin je saznala za
njegovu aferu s Victorijom

1265
01:19:20,029 --> 01:19:23,729
i prijetio da će ga razotkriti.
Pa sam je se morao riješiti.

1266
01:19:23,772 --> 01:19:27,035
I onda sam to pomislio
Victoria bi nestala

1267
01:19:27,036 --> 01:19:30,822
kad je jednom dala otkaz. Ali Alex
držao ju je u blizini.

1268
01:19:30,823 --> 01:19:34,087
Njegova mala afera će propasti
uništiti naš ugled

1269
01:19:34,130 --> 01:19:37,133
i rasturiti našu obitelj.

1270
01:19:37,177 --> 01:19:39,048
Oboje su dobili što
zaslužili su.

1271
01:19:39,179 --> 01:19:40,920
A znao si da je Colin
povezan s obojicom,

1272
01:19:41,007 --> 01:19:43,792
pa si mu pokušao smjestiti
stavljajući pištolj u svoju sobu.

1273
01:19:43,836 --> 01:19:45,968
Mislio sam da jednom Yasmin
bio izvan slike

1274
01:19:46,055 --> 01:19:47,665
da bismo opet mogli biti obitelj.

1275
01:19:47,666 --> 01:19:50,320
Ali s Victorijom
još uvijek traje,

1276
01:19:50,364 --> 01:19:52,758
noćna mora
samo...ne bi kraj!

1277
01:19:52,801 --> 01:19:54,411
Što bih trebao učiniti?

1278
01:19:54,455 --> 01:19:56,239
Kako bih mogla objasniti trudnoću
kad svi znaju,

1279
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
nemam dečka?

1280
01:19:58,067 --> 01:20:00,156
Imat ćeš
da daš otkaz ovdje.

1281
01:20:00,243 --> 01:20:02,419
Što? Alex, trebam novac!

1282
01:20:02,594 --> 01:20:05,248
Samo...slušaj. Daj svoje
obavijesti Emily sutra.

1283
01:20:05,292 --> 01:20:06,902
OK, znaš
nekretnina u glavnoj ulici?

1284
01:20:06,946 --> 01:20:08,817
Uvijek si želio otvoriti a
knjižara. Sada je tvoja prilika.

1285
01:20:08,861 --> 01:20:10,515
Možete započeti svoj vlastiti
posao, a ja ću ti pomoći

1286
01:20:10,558 --> 01:20:11,907
svakom koraku.

1287
01:20:12,038 --> 01:20:15,128
Misliš da možeš
kupiti me? Tek tako?

1288
01:20:15,171 --> 01:20:18,783
To je tvoj san, zar ne?
I sve ću pokriti.

1289
01:20:18,784 --> 01:20:21,613
A ako netko pita, ti
upoznala tipa iz drugog grada. U REDU?

1290
01:20:21,656 --> 01:20:24,571
Ne! Hajde, Alex.
Ja to ne radim.

1291
01:20:24,572 --> 01:20:26,356
Gle, nemam problema
odmah dajem otkaz na poslu,

1292
01:20:26,487 --> 01:20:27,880
ali neću lagati svom djetetu.

1293
01:20:27,923 --> 01:20:30,708
U REDU.

1294
01:20:30,709 --> 01:20:32,232
Ne moraš povrijediti
bilo tko drugi, Emily.

1295
01:20:32,275 --> 01:20:36,192
Sve je bilo dobro
dok nisi došao u grad.

1296
01:20:36,236 --> 01:20:37,716
Imao sam sve pod kontrolom.

1297
01:20:37,759 --> 01:20:39,152
Što sam ti ikada učinio?

1298
01:20:39,195 --> 01:20:41,283
Doveo si Jamesa ovamo!

1299
01:20:41,284 --> 01:20:42,808
Drugi sam shvatio
bila si udata za njega,

1300
01:20:42,851 --> 01:20:44,723
Znao sam da moram brzo djelovati.

1301
01:20:44,766 --> 01:20:47,334
Ako Alex ikada pronađe
o mojoj aferi,

1302
01:20:47,377 --> 01:20:49,249
ostavio bi me bez ičega.

1303
01:20:50,946 --> 01:20:53,253
A sada da to saznamo
James je Andyjev otac?

1304
01:20:53,514 --> 01:20:55,298
Za mene je gotovo.

1305
01:20:55,516 --> 01:20:58,040
A ti si kriv!

1306
01:20:58,084 --> 01:21:00,129
Dakle, ne samo da si bio
šalje mi prijeteće poruke,

1307
01:21:00,260 --> 01:21:02,741
ali si me zaključao
pomoćni ormar?

1308
01:21:02,828 --> 01:21:09,225
Za što? Samo da me prestrašiš?
A Louise? Ubio si Louise!

1309
01:21:09,269 --> 01:21:11,923
Žao mi je što to moram učiniti.

1310
01:21:11,924 --> 01:21:14,274
Ali vidjela je previše.
Nisam mogao riskirati.

1311
01:21:20,672 --> 01:21:21,976
Još uvijek sam ovdje!

1312
01:21:24,066 --> 01:21:25,372
Zdravo?

1313
01:21:29,768 --> 01:21:31,160
Zdravo?

1314
01:21:31,465 --> 01:21:32,597
Ima li koga?

1315
01:21:39,081 --> 01:21:43,085
Zdravo? Ja... ima li koga?

1316
01:21:43,129 --> 01:21:46,785
<i>Znala je da nešto nije u redu. I
onda te je čula kako vrištiš.</i>

1317
01:21:50,527 --> 01:21:52,747
<i>I to mogu reći po izgledu
na njenom licu koje je poznavala</i>

1318
01:21:52,791 --> 01:21:54,793
<i>Zaključao sam te unutra,
pa nisam imao izbora.</i>

1319
01:21:56,621 --> 01:22:00,885
Želim da odeš
moj život. Zauvijek.

1320
01:22:00,886 --> 01:22:02,148
moje tajne...

1321
01:22:02,496 --> 01:22:03,932
...kraj s tobom!

1322
01:22:03,976 --> 01:22:05,107
O moj Bože!

1323
01:22:05,368 --> 01:22:07,936
Emily. Pusti me gore. Ne!
Emily, prestani. Emily!

1324
01:22:07,980 --> 01:22:11,548
Emily, ne! Emily! nemoj
Emily, nemoj! molim te prestani!

1325
01:22:11,592 --> 01:22:15,814
Emily, ne! Emily!

1326
01:22:17,729 --> 01:22:19,207
Emily! sta to radis

1327
01:22:20,993 --> 01:22:23,691
Da se nisi usudio pogledati me
kao da sam ja luda!

1328
01:22:23,735 --> 01:22:25,650
Bio sam zauzet
čistim svoj nered!

1329
01:22:25,693 --> 01:22:26,520
Emily!

1330
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
Molim. Razmislite o
što radiš.

1331
01:22:32,874 --> 01:22:35,311
Ovo neće završiti
dobro za tebe. Molim.

1332
01:22:35,355 --> 01:22:37,270
Andy treba svoju majku.

1333
01:22:37,313 --> 01:22:38,532
Samo baci nož.

1334
01:22:39,141 --> 01:22:40,273
Molim.

1335
01:22:57,333 --> 01:23:01,903
Ovo nije bilo kako
trebalo je ići.

1336
01:23:01,947 --> 01:23:04,340
Ovo nikad nije bilo suđeno
dogoditi se!

1337
01:23:04,384 --> 01:23:06,559
911. Koji je vaš hitan slučaj?

1338
01:23:06,560 --> 01:23:08,693
Pošaljite automobil na
1413 Blackhorse Court.

1339
01:23:10,390 --> 01:23:13,306
Ne!

1340
01:23:48,341 --> 01:23:51,299
Da vidimo!

1341
01:23:51,300 --> 01:23:53,085
Tako je dobar osjećaj biti
natrag u Rivertown

1342
01:23:53,128 --> 01:23:56,218
bez sveg stresa
Emilynom suđenju.

1343
01:23:56,262 --> 01:23:59,700
Da. Da, prošle godine jest
bio pravi tobogan.

1344
01:24:02,094 --> 01:24:03,922
Pogledaj tko je!

1345
01:24:03,965 --> 01:24:04,923
Andy!

1346
01:24:07,839 --> 01:24:09,013
Baš te je lijepo vidjeti!

1347
01:24:09,014 --> 01:24:09,884
Hej, druže.

1348
01:24:09,928 --> 01:24:11,103
hej

1349
01:24:11,364 --> 01:24:14,236
hej Hvala na pozivu
danas na predstavu.

1350
01:24:14,323 --> 01:24:15,585
Sve je to bila Andyjeva ideja.

1351
01:24:17,065 --> 01:24:18,153
Drago mi je da si napravio
vožnja dolje.

1352
01:24:18,197 --> 01:24:19,198
Naravno.

1353
01:24:19,328 --> 01:24:20,503
Kako ste vas dvoje?

1354
01:24:20,721 --> 01:24:21,504
Stvarno smo super.

1355
01:24:21,722 --> 01:24:22,636
Stvarno smo super.

1356
01:24:23,680 --> 01:24:24,725
Grace, jesi li...?

1357
01:24:24,856 --> 01:24:26,640
Da! ja sam trudna

1358
01:24:26,771 --> 01:24:28,729
Da! Ja ću
budi veliki brat!

1359
01:24:30,775 --> 01:24:32,602
Andy. Ovo je za vas.

1360
01:24:42,308 --> 01:24:45,224
Ti si to napisao? Je li to
kućica na drvetu iz naše priče?

1361
01:24:45,267 --> 01:24:46,703
Da, tako je.

1362
01:24:46,834 --> 01:24:48,314
Ti si mi bila inspiracija za to,

1363
01:24:48,357 --> 01:24:50,228
pa sam htio da ti to prvi vidiš.

1364
01:24:50,229 --> 01:24:53,361
Hvala! Jedva čekam čitati
to mom malom bratu.

1365
01:24:53,362 --> 01:24:55,364
Pa moglo bi
također biti mala sestra.

1366
01:24:55,408 --> 01:24:56,104
Moglo bi biti oboje!

1367
01:24:57,845 --> 01:24:59,281
hej Još uvijek imamo
vrijeme prije predstave.

1368
01:24:59,499 --> 01:25:01,195
Držat ću knjigu dok
igraš se u parku. Da?

1369
01:25:01,196 --> 01:25:01,980
U redu.

1370
01:25:03,155 --> 01:25:05,417
Čekaj, Andy!